太平廣記10神鬼精怪卷_0517.【李則】古文翻譯註解

貞元初，河南少尹李則卒，未斂，有一朱衣人來，投刺申吊，自稱蘇郎中。既入，哀慟尤甚。俄頃屍起，與之相搏。家人子驚走出堂，二人閉門毆擊，及暮方息，孝子乃敢入。見二屍共臥在床，長短形狀，姿貌鬚髯衣服，一無差異。於是聚族不能識，遂同棺葬之。（出《獨異志》）
【譯文】
貞元年初，河南少尹李則死，未下葬。有一個穿紅衣的人來，投上名片進行弔唁。自稱是蘇郎中。進去後，哀傷慟哭特別厲害。一會兒屍體起來，與他搏鬥。全家人嚇跑出屋。二人關門毆打，到晚上才平息。戴孝的兒子才敢進去，見兩具屍體一起躺在床上，長短形狀，姿態容貌鬍鬚衣服，沒有一點差別。於是聚集全族的人都不能辨別，就同棺埋葬了他們。