《仙呂·寄生草·閒評》全文翻譯鑒賞

仙呂·寄生草·閒評
未知
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·寄生草·閒評

　　
問甚麼虛名利，管甚麼閒是非。想著他擊珊瑚列錦帳石崇勢１，則不如卸羅襴納象簡張良退２，學取他枕清風鋪明月陳摶睡３。看了那吳山青似越山青４，不如今朝醉了明朝醉。
　　
爭閒氣，使見識，赤壁山正中周郎計５，烏江岸枉費重瞳力６，馬嵬坡空灑明皇淚７。前人勳業後人看，不如今朝醉了明朝醉。
註釋
　　
１「想著他」句：石崇，字季倫，西晉貴族，以豪奢著名。擊珊瑚；《世說新語·汰侈》：「石崇與王愷爭豪。武帝，愷之甥也。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇，崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷即惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：『不足恨，今還卿。』乃命左右往取珊瑚樹，有三尺、四尺，條干絕世、光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失」。列錦帳：帳當作「障」。用來障絕神線的布帷和屏風。《晉書·石崇傳》：「（王）愷作紫絲布步障四十里，崇作錦步障五十里以敵之。」
　　
２羅襴：古代高級官員的服裝。像簡：用象牙製成的朝笏，即古時臣下朝見君主時手中所執的手板，作為記事之用。張良：西漢功臣，他在建立功業以後，立即辭去官職，從赤松子游。
　　
３陳摶：隱士，宋初，隱於華山，宋太宗賜號「希夷先生」。
　　
４「看了那」句：林逋《長相思》：「吳山青，越山青，兩岸青山相送迎。」此言到處奔走。
　　
５周郎：即周瑜。他在「赤壁之戰」中，採用部將黃蓋詐降火攻的計劃，大敗曹操，形成鼎足之勢。詳見《三國誌·周瑜傳》。
　　
６「烏江岸」句：重瞳，指項羽，因為他眼睛中有「重瞳子」。他兵敗烏江自刎前，曾經以二十八騎，三勝漢軍，取得了「斬將、刈旗」的勝利，藉以證明「此天之亡我，非戰之罪。」詳見《史記·項羽本紀》。
　　
７「馬嵬坡」句：公元756年（唐明皇天寶十五載），安祿山兵破潼關，乃匆匆逃往四川，行至馬嵬坡，軍士們要求殺掉楊貴妃，明皇被迫賜貴妃自縊。詳見《新唐書·后妃傳》。
鑒賞
　　
這是元代一位不留名姓的隱者寫得兩首笑看人生曲，生動地表現了作者的人生哲學。曲子語勢奔瀉，又明白如話，堪稱雅俗共賞，特別是這曲中的典故，著實引人入勝。
　　
「想著他擊珊瑚列錦帳石崇勢」一句，寫得是西晉時國舅王愷和巨富石崇互相攀比權貴的故事，晉武帝曾送給王愷一株兩尺多高的珊瑚樹，舉世罕見。王愷把這株珊瑚樹拿到石崇面前炫耀，不料被石崇隨手打碎，王愷十分痛惜，認為這是石崇因嫉妒故意而為，大聲怨恨。不想石崇輕描淡寫地說道：「沒什麼大不了的，現在就還給你。」說著便讓下人取出幾株三、四尺長，光彩奪目、舉世無雙的珊瑚樹來。還有一次，王愷用絲布做了四十里長的屏風炫耀權勢，石崇便用錦緞做了五十里長的屏風和他爭風相對。這個整日和皇親國戚比富的石崇，後來終於死在了皇親國戚們的手裡，只因爭搶一個越南（那時還是中國的交趾）女人，為趙王司馬倫手下的孫秀所殺。
　　
「則不如卸羅裾納象簡張良退，學取他枕清風鋪明月陳摶睡」兩句，前一句說得是西漢開國功臣張良在建立功業以後，立即辭去官職，歸隱山田的傳奇；後一句說得是北宋名士陳摶隱於華山的故事。這二人懂得「鳥盡弓藏，兔死狗烹」的道理，遠離權貴和政治，得以善終。
　　
「看了那吳山青似越山青」一句則出自北宋詩人林逋《長相思》中「吳山青，越山青，兩岸青山相送迎。」的詞句。與其「長相思，相送迎」倒還不如「今朝醉，明朝醉」來得瀟灑快活，暢意人生。
　　
「赤壁山正中周郎計，烏江岸枉費重瞳力，馬嵬坡空灑明皇淚。」分別講得是周瑜在赤壁一戰，運用黃蓋詐降火襲曹軍水寨的計劃，終於大敗曹操，成鼎足三分的大勢；項羽兵敗烏江自刎，以「此天之亡我，非戰之罪」的借口為自己的失敗開脫以及公元756年（唐玄宗天寶十五年），安祿山兵破潼關，唐玄宗匆匆逃往四川，行至馬嵬坡，軍士們紛紛要求殺掉楊貴妃，玄宗被迫賜貴妃自縊的故事。
　　
「前人勳業後人看，不如今朝醉了明朝醉。」作者最後發出感慨：往事難追，人生如幻，不如來個置身世外，一醉方休。語似豪曠，實含悲辛，相當典型地反映了當時知識分子的普遍心理。