太平廣記10神鬼精怪卷_0125.【李回】古文全文現代文翻譯

唐故相李回，少時常久疾。兄軿，召巫覡，於庭中設酒食，以樂神。方面壁而臥，忽聞庭中喧然。回視，見堂下有數十人，或衣黃衣綠，競接酒食而啖之。良久將散，巫欲撤其席，忽有一人自空而下，左右兩翅。諸鬼皆辟易而退，且曰："陸大夫神至矣。"巫者亦驚曰："陸大夫神來。"即命致酒食於庭。其首俯於筵上，食之且盡，乃就飲其酒。俄頃，其貌頳然，若有醉色。遂飛去，群鬼亦隨而失。後數日，回疾愈。（出《宣室志》）
【譯文】
唐代做過宰相的李回，小時曾得病很久不好。哥哥李軿為李回請來了男巫女巫，在院裡擺上酒食供果，求神祐助。李回在屋裡臉朝牆躺著，忽然聽見院裡人聲嘈雜，一看，是院裡有好幾十個鬼，有的穿黃衣有的穿綠衣，搶著吃擺設的酒食。過了好半天人們快散去時，巫師想去撤掉桌子，忽然有個人從空中飛下來，左右長著兩隻翅膀。那些鬼怪都嚇得四下奔逃，邊跑邊喊，"陸大夫神來了！"巫師也驚呼，"真是陸大夫神到了！"於是讓趕快重新擺上酒菜，那神就扒在桌上，吃完了菜，又喝酒，不一會兒喝得滿臉通紅，有點醉了才飛走。那群鬼也都消失了。過了幾天，李回的病就好了。