太平廣記11前生後世卷_0115.【延陵村人妻】古文翻譯註解

延陵靈寶觀道士謝又損,近縣村人有喪婦者,請又損為齋。婦死已半月矣,忽聞推棺而呼,眾皆驚走。其夫開棺視之,乃起坐,頃之能言。雲,為舅姑所召去,雲我此無人,使之執爨。其居處甚閒潔,但苦無水。一日,見溝中水甚清,因取以漉饋。姑見之,大怒曰:「我不知爾不潔如是,用爾何為?」因逐之使回。走出門,遂蘇。今尚無恙。(出《稽神錄》)
【譯文】
延陵村有個人的妻子死了,請靈寶觀的道士謝又損來作道場超度亡靈。這女人死了已有半個月,忽然聽見她在棺材裡又敲又喊,人們都嚇得逃散了,她的丈夫打開棺材看,那女人竟坐了起來,不一會就能說話了。她說:「我是被我公婆召到陰間去的,他們說身邊沒人侍奉,召我去給他們做飯。他們住的地方倒很寬敞乾淨,只是苦於沒有水。有一天,我看見一條溝裡有很清的水,就打了水淘米作飯。婆婆看見了大怒說,『我不知道你竟是這麼不乾淨!讓你來真是什麼也幹不了。』然後就把我趕出了門。我一出門,就甦醒過來了。」這個女人到現在還活得很太平。