太平廣記10神鬼精怪卷_0506.【竇裕】全篇古文翻譯

大歷中有進士竇裕者，家寄淮海。下第將之成都，至洋州無疾卒。常與淮陰令吳興沈生善，別有年矣。聲塵兩絕，莫知其適。沈生自淮海調補金堂令，至洋州捨於館亭中。是夕，風月晴朗，夜將半。生獨若有所亡，而不得其寢。俄見一白衣丈夫，自門步來，且吟且嗟，似有恨而不舒者。久之，今曰："家依楚水岸，身寄洋州館。望月獨相思，塵襟淚痕滿。"生見之，甚覺類竇裕，特起與語，未及，遂無見矣。乃歎曰："吾與竇君別久矣，定為鬼耶？"明日駕而去，行未數里，有殯在路前。有識者曰："進士竇裕殯宮。"生驚，即馳至館，問館吏，曰："有進士竇裕，自京游蜀，至此暴亡。太守命殯於館南二里外，道左殯宮是也。"即至奠拜泣而去。（出《宣室志》）
【譯文】
大歷年中，有個進士叫竇裕，寄居淮海，落榜後將去成都，走到洋州無疾而卒。竇裕常與淮陰縣令吳興人沈生友善，分別有一年了，互相斷絕了消息，不知道他去什麼地方。沈生從淮海調補為金堂縣令，到了洋州，住在館亭中。這天晚上，風清月朗，快到半夜，沈生獨坐若有所失，不能睡覺。一會兒見一穿白衣男子，從門外走進來，一邊吟誦一邊歎息，似有遺憾不能舒張的樣子。過了很長時間，他吟誦著："家依楚水岸，身寄洋州館。望月獨相思，塵襟淚痕滿。"沈生看見他，覺得很像竇裕，特意起來和他交談，沒等起身，他就不見了。沈生就歎息著說："我和竇君分別很久了，難道碰見鬼了？"第二天，駕車而去。沒走幾里路，有個靈柩停在前路。有認識的說："這是進士竇裕下葬之處。"沈生大驚，就奔回館亭問館吏。館吏說："有個進士竇裕，從京城到蜀地，走到這暴死。太守命令葬在館南邊二里之外，大道左邊下葬的地方就是。"沈生就到墳前哭祭一番而去。