杜甫詩選 絕句四首（其三）
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 絕句四首（其三）
【原文】
兩個黃鸝１鳴翠柳，一行白鷺２上青天。窗含西嶺千秋雪３，門泊４東吳萬里船。
【註釋】
１黃鸝：即黃鶯。
２鷺：鷺鷥，一種水鳥。春夏間活動於水邊或水田中，以小魚和其他一些水生動物為主食。
３西嶺：指岷山。千秋雪：指終年不化的積雪。
４泊：停靠。
【譯文】
兩隻黃鸝在翠綠的柳枝上鳴唱，一行白鷺飛上了蔚藍的天空。透過窗子可以看到西山上千年不化的積雪，門前停著來自萬里之外的東吳的船隻。
【賞析】
這首詩是杜甫於廣德二年（764）在成都草堂居住時所作。全詩運用了對仗的手法，四句話在內容上相對獨立，各自描繪了一幅畫面，但其中所包含的詩人的思想感情卻把它們營造成一個統一的意境。第一句描寫了綠柳上兩隻正在歡唱的黃鸝，畫面有聲有色，看上去讓人歡愉，意境清新而優美。緊接著寫藍天上一行自由飛翔的白鷺，它們整齊劃一，姿態十分優美。黃鸝、翠柳透出的是活潑的意境，白鷺、青天則讓人感到寧靜、安逸。「鳴」寫出了鳥兒的怡然自得，「上」表明白鷺的悠然飄逸。在這幅春景圖中，黃、翠、白、青四種顏色相互交錯，既描繪出了一個明媚的春天，又讓人感受到詩人心中的歡快。
第三句寫的是詩人站在窗前眺望遠處的西山雪嶺的情景。「千秋雪」給人以時間久遠的感覺。「含」字表明作者是站在窗前向外遠望，這情景如同一幅嵌入窗框的圖畫。第四句是說詩人不經意間看到了門外江邊泊著的船隻。「萬里船」表明空間之廣，細細揣摩，含有很深的意味：戰亂已經平定，交通也已恢復，船隻可以在萬里之內暢行。「萬里船」是對「千秋雪」的呼應，空間很廣，時間也很久遠。詩人雖在草堂，但思緒卻連接著千年的歷史長河、萬里之外的地方，這胸襟是多麼開闊啊！
