太平廣記16雜傳雜錄卷_0061.【王維】古文翻譯註解

天寶末，群賊陷兩京，大掠文武朝臣，及黃門宮嬪，樂工騎士。每獲數百人，以兵仗嚴衛，送於洛（「洛」原作「維」，據明抄本改。）陽。至有逃於山谷者，而卒能羅捕追脅，授以冠帶。祿山尤致意樂工，求訪頗切。於旬日，獲梨園弟子數百人，群賊因相與大會於凝碧池，宴偽官數十人。大陳御庫珍寶，羅列於前後。樂既作，梨園舊人不覺歔欷，相對泣下。群逆皆露刃持滿以脅之，而悲不能已。有樂工雷海清者，投樂器於地，西向慟哭。逆黨乃縛海清於戲馬殿，支解以示眾，聞之者莫不傷痛。王維時為賊拘於菩提佛寺中，聞之，賦詩曰：「萬戶傷心生野煙，百官何日更朝天。秋槐葉落空宮裡，凝碧池頭奏管弦。」（出《明皇雜錄》）
【譯文】
天寶末年，反叛的部隊攻下了西安和洛陽，到處捉拿朝廷的文臣武將，以及宦官、宮女、樂師和騎兵。每捉拿幾百人，就用兵器嚴密看守，送到洛陽。甚至有逃到山谷裡去的，卻最後被追拿逼迫，給他們戴官帽官服。安祿山特別留心樂師，尋找查訪很迫切，在十日之內，捉到梨園弟子幾百人。賊人們於是在凝碧池舉行大聚會，宴請叛賊任命的官吏幾十個人，大量陳列皇帝庫藏的珍奇寶物，羅列在前前後後。音樂演奏起來以後，梨園原先的樂師不覺地歎氣，一個一個互相看著流下淚來。逆賊們個個手拿著刀威脅他們，卻不能止住人們的悲哀。有個樂師叫雪海清把樂器扔在地上，向著西方痛哭，叛賊就把雪海清捆到戲馬殿上，大卸八塊用來示眾。聽到的人沒有不傷心痛哭的。王維當時被叛賊拘捕在菩提佛廟裡。他聽說了這件事，寫了一首詩說：「萬戶傷心生野煙，百官何日更朝天。秋槐葉落空宮裡，凝碧池頭奏管弦。」