太平廣記10神鬼精怪卷_0507.【商順】古文現代文翻譯

丹陽商順，娶吳郡張昶女。昶為京兆少尹，卒葬滻水東，去其別業十里。順選集在長安，久之，張氏使奴入城迎商郎。順日暮與俱往，奴盜飲極醉，與順相失。不覺其城門已閉，無如之何，乃獨前行。天漸昏黑，雨雪交下，且所（"且所"原作"郎來"，據明抄本改）驢甚蹇，迷路不知所之，但信驢所詣。計行十數里，而不得見村墅，轉入深草，苦寒甚戰。少頃，至一澗，澗南望見燈火。順甚喜，行至，乃紫籬茅屋數間，扣門數百下方應，順問曰："遠客迷路，苦寒，暫欲寄宿。"應曰："夜暗，雨雪如此，知君是何人。且所居狹陋，不堪止宿。"固拒之，商郎乃問張尹莊去此幾許，曰："近西南四五里，順以路近可到。"乃出澗，西南行十餘里，不至莊。雨雪轉甚，順自審必死，既不可，行欲何之，乃系驢於桑下，倚樹而坐。須臾，見一物，狀若燭籠，光照數丈，直詣順前，尺餘而止。順初甚懼，尋而問曰："得非張公神靈引導余乎？"乃前拜曰："若是丈人，當示歸路。"視光中有小道，順乃乘驢隨之，稍近火移，恆在前尺餘。行六七里，望見持火來迎，籠光遂滅。及火至，乃張氏守塋奴也。順問何以知己來，奴云："適聞郎君大呼某，言商郎從東來，急往迎。如此再三，是以知之。"遂宿奴廬中，明旦方去。（出《廣異記》）
【譯文】
丹陽人商順，娶了吳郡張昶的女兒。張昶是京兆少尹，死後葬在滻水之東，離他家十里。商順因選官而赴長安，時間長了，張氏讓僕人進城迎接商郎。商順在傍晚和僕人一起回來。僕人偷偷喝酒，醉了，和商順失散了。不知不覺城門已經關閉，商順不知道往什麼地方走，就獨自前行。天漸漸黑了，雨雪交加，並且所騎之驢行動非常遲緩，又迷了路不知去哪兒，只是任驢走著。大約走了十幾里，看不到村莊。輾轉走到深草之處，苦寒更加劇烈。一會兒，到了一個山澗，看見澗南有燈火。商順非常高興，走到那裡，有幾間茅草屋。敲門幾百下才有人答應。商順說："我是遠道來的客人，迷了路，非常冷，想暫時借住一宿。"回答說："夜深了，雨雪這麼大，誰知你是什麼人？而且居處狹小簡陋，不能借宿。"拒絕商順。商順就問張尹莊離這多遠？對方說："在靠近西南方四、五里。"商順以為路近可以趕到，就出了山澗，往西南方走了十幾里，也沒到莊子。雨雪轉大，商順自認為必死無疑，既然不能這樣，走又能到什麼地方呢？就把驢拴在桑樹下，倚樹而坐。一會兒看見一個東西，形狀象燈籠，光照幾丈遠，直接走到商順面前一尺多遠的地方停住了。商順最初非常害怕，過了一會兒才問："莫非是張公神靈來引導我嗎？"就上前拜謝說："若是丈人，請指示回家的路。"見燈光下有條小道，商順就騎驢跟隨。稍稍靠近，燈光就移開，總在他前面一尺多遠。走了六、七里，看見有人拿著燈光來迎接，燈光就滅了。等燈光到了一看，是張家看墳的僕人。商順問他怎麼知道自己來？僕人說："剛才聽見張公大聲召呼我，說商郎從東邊來、快去迎接，如此二三次，這樣就知道了。"商順就住在僕人的草房中，第二天早晨才離開。