太平廣記04報應徵應卷_0250.【李質】文言文全篇翻譯

唐鹹通中，吉州牙將李質，得疾將死忽夢入冥。見主吏曰：「嘗出七人性命，合延十四年。」吏執簿書，以取上命。久之，出謂質曰：「事畢矣。」遂命使者領送還家，至一高山，推落乃寤。質潛志其事，自是疾漸平愈，後果十四年而終。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝鹹通年間，吉州的牙將李質得了病快要死了，忽然作夢去了冥府，見那主管官說：「你曾經救了七個人的命，應該延長十四年的壽命。」小吏拿文書去請上命。過了半天，出來對李質說：「事情辦完了。」馬上命令使者領著李質送他回家。他們走到一座高山上，那使者把他推下山去。他就嚇醒了。李質暗暗牢記著這件事。從這以後病漸漸好轉直到痊癒。後來果然又活了十四年才死。