《江梅引·憶江梅》(向子堙)原文及翻譯

江梅引·憶江梅
向子堙
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
江梅引·憶江梅

　　
天涯除館憶江梅。幾枝開？使南來。還帶餘杭、春信到燕台。準擬寒英聊慰遠，隔山水，應銷落，赴訴誰？
　　
空恁遐想笑摘蕊。斷迴腸，思故里。漫彈綠綺。引三弄、不覺魂飛。更聽胡笳、哀怨淚沾衣。亂插繁花須異日，待孤諷，怕東風，一夜吹。
賞析
　　
頃留金國，四經除館。十有四年，復館於燕。歲在壬戌，甫臨長至， 張總侍御邀飲。眾賓皆退，獨留少款。侍婢歌江梅引，有「念此情、家萬 裡」之句，僕曰：此詞殆為我作也。又聞本朝使命將至，感慨久之。既歸 ，不寢，追和四章，多用古人詩賦，各有一笑字，聊以自寬。如暗香、疏 影、相思等語，雖甚好，經前人用者眾，嫌其一律，故輒略之。卒押吹字 ，非風即笛，不可易也。此方無梅花。士人罕有知梅事者，故皆注所出。
　　
他想問使者江南梅開幾枝？京城臨安有何佳音？他想得到故國的梅花，但午裡捎梅，花朵想必零落，他只能想像自己已回到故鄉采梅花，彈一段《梅花三弄》悠然魂銷，聽一支胡笳哀曲潸然淚落。他希望頭插梅花，夢想成真，他又怕風吹花謝，一切皆空。
鑒賞
　　
作者自序曰：頃留金國，四經除館。十有四年，復館於燕。歲在壬戌，甫臨長至，張總侍御邀飲。眾賓皆退，獨留少款。侍婢歌江梅引，有「念此情、家萬里」之句，僕曰：此詞殆為我作也。又聞本朝使命將至，感慨久之。既歸，不寢，追和四章，多用古人詩賦，各有一笑字，聊以自寬。如暗香、疏影、相思等語，雖甚好，經前人用者眾，嫌其一律，故輒略之。卒押吹字，非風即笛，不可易也。此方無梅花。士人罕有知梅事者，故皆注所出。
　　
這是一闕不同於一般的詠梅詞！作者並不著眼於梅花傲霜斗寒的品性、芬芳高潔的氣骨，在他筆下，梅花是故國家鄉的象徵物。
　　
作為出使金國被羈押的宋臣，他堅貞不屈，但心中的痛苦又向誰去傾訴？聞說南宋使者將來，聽到歌手唱《江梅引》「念此情，家萬里」之句，不禁思緒萬千，他想問使者江南梅花開幾枝？京城臨安有何佳音？他想得到故國梅花，但千里捎梅，花朵想必零落，他只能想像自己已回到故鄉摘梅花，彈一段《梅花三弄》悠然銷魂，聽一曲胡笳然淚落。他希望頭插梅花，夢想成真，他又怕風吹花謝，一切成空。這層層思緒，詞人寫來就如抽絲剝繭般真切動人，無怪當時人們「爭傳寫焉」。(《容齋五筆》說它：「每首有一」笑「字，北人謂之《四笑江梅引》，爭傳寫焉。」在當時是起了傳播愛國思想作用的。
　　
而詞中，笑和吹堪稱句眼。笑寫出家中佳人的 美麗純情，更表現了他的思念；吹字，當沉迷在想像中時，現實又吹破了自己的一切幻想，真是肝腸寸斷啊 ！