太平廣記04報應徵應卷_0413.【胡亮妾】古文翻譯

唐廣州化蒙縣丞胡亮從都督周仁軌討僚，得一首領妾，幸之，將至縣。亮向府不在，妻賀氏，乃燒釘烙其雙目，妾遂自縊死。後賀氏有娠，產一蛇，兩目無睛。以問禪師，師曰：「夫人曾燒釘烙一女婦眼，以夫人性毒，故為蛇報。此是被烙女婦也，夫人好養此蛇，可以免難，不然，禍及身矣。」賀氏養蛇，一二年漸大，不見物，唯在衣被中，亮不知也。發被見蛇，大驚，以刀砍殺之。賀氏兩目俱枯，不復見物，悔無及焉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝廣州化蒙縣丞胡亮，跟從都督周仁軌討伐僚人，得到了一個頭領的小老婆，胡亮非常喜歡她，把她帶到縣裡。一天胡亮去府裡不在家，他的妻子賀氏就用燒紅的釘子烙瞎了那個小妾的雙眼，小妾於是就自己上吊死了。後來賀氏懷了孕，生下一條蛇，兩眼沒有眼珠，於是賀氏就去問禪師，禪師說：「你曾用燒紅的釘子烙瞎了一個婦女的眼睛，因為你天性狠毒，所以要用蛇來報復，這就是被你烙瞎了眼的那個婦女變的，你好好的飼養著這條蛇，可以免除危難，不這樣，災禍就要到了。「賀氏飼養這條蛇一二年，蛇漸漸長大，但只藏在衣被裡，胡亮不知道此事。他打開被看見了蛇，非常吃驚，用刀子砍殺了那條蛇。於是賀氏兩眼都枯乾了，再也看不到什麼。後悔已來不及了。