太平廣記10神鬼精怪卷_0465.【王升】古文現代文翻譯

吳郡陸望，寄居河內。表弟王升，與望居相近。晨謁望，行至莊南故村人楊侃宅籬間，忽見物（物字原缺，據明鈔本、陳校本補。）兩手據廁，大耳深目，虎鼻豬牙，面色紫而斒斕，直視於升，懼而走。見望言之，望曰："吾聞見廁神無不立死，汝其勉之。"升意大惡，及還即死。（出《紀聞》）
【譯文】
吳郡陸望，寄住河內，表弟王升，和陸望住得很近。早晨拜見陸望，走到村莊南邊已經死去的村人楊侃宅院裡，忽然看見個怪物，兩手按著廁所，大耳朵、深陷的眼睛，虎鼻豬牙，面容呈紫色而且斑斑點點，直看著王升。王升驚恐而逃，看見陸望就說了這事。陸望說："我聽說看見廁神的沒有不立刻死的，你要努力活呀。"王升料想要有極凶的事發生，等到回家就死了。