太平廣記06人品各卷_0510.【王君毚】古文翻譯註解

唐王君毚攝御史中丞，判涼州都督事。玄宗於廣達樓，引君毚及妻夏氏宴設，賜金帛。夏氏亦勇決，每君毚臨陣，夏氏亦有戰功。涼州有回紇契苾思結陣（明抄本"陣"作"戰"，按《舊唐書·王君毚傳》"陣"作"渾"），四部落為酋長。君毚微時往來涼府，為回紇所輕。及君毚為河西節度使，回紇等怏怏，恥在麾下。君毚奏回紇等部落難制，潛有謀叛，遂留四部都督。後四部落黨與謀叛君毚以復怨。會吐蕃間道往突厥，君毚率精騎往肅州掩之。還至甘州南鞏筆驛，四部落伏兵突起，君毚與賊力戰，自朝至晡，左右盡死，遂殺君毚。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝，王君毚任御史中丞，兼管涼州都督事物。玄宗李隆基在廣達樓設宴，宴請君毚和他的妻子夏氏，賞賜金銀布匹。夏氏也很勇敢，經常和丈夫一起參戰，也立過戰功。涼州有個回紇人契苾思，聯合四個部落推他為酋長。王君毚在身份低微時經常往來涼州，回紇人很輕視他。等他升為河西節度使，回紇人很不服氣，覺得在他的治理下很恥辱。君毚上奏皇上，說回紇等部落難以管制，暗地策劃叛亂，便留下四部落都督。後來，四部落聯合叛亂，向君毚報仇。恰在這時，吐蕃間道去突厥，王君毚率精騎去肅州抵擋，回來時到甘州鞏筆驛，四部落伏兵突起，王君毚與賊力戰，從早到晚，他的部下都戰死了，他也被殺。