太平廣記04報應徵應卷_0395.【僧曇暢】古文現代文翻譯

唐乾封年中，京西明寺僧曇暢，將一奴二騾向岐州稜法師處聽講。道逢一人，著衲帽弊衣，掐數珠，自雲賢者五戒，講。夜至馬嵬店宿，五戒禮佛誦經，半夜不歇，暢以為精進一練。至四更，即共同發，去店十餘里，忽袖中出兩刃刀子，刺殺暢，其奴下馬入草走，其五戒騎騾驅馱即去。主人未曉，夢暢告云：「昨夜五戒殺貧道。」須臾奴走到，告之如夢。時同宿三衛子，披持弓箭，乘馬趁四十餘里，以弓箭擬之，即下騾乞死。縛送縣，決殺之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐高宗乾封年間，京城西明寺的和尚曇暢，帶著一個僕人兩匹騾子去岐州稜法師處聽講。途中遇上個人，穿戴著破舊的衣帽，手中掐著念珠，自己說是賢德的人，叫五戒，晚上到馬嵬店住宿。五戒拜佛唸經至半夜不停。曇暢以為五戒精練到如此地步。四更天，就一齊出發。離開旅店十多里，五戒忽然從袖子裡拔出一把兩刃刀刺殺曇暢，那奴僕跳下馬鑽進草地跑了。五戒騎著馬馱著東西也立刻離開了。店主人還沒有醒，夢見曇暢告訴說：「昨夜五戒殺我。」不一會，奴僕跑到，告訴店主，就像夢中的情形一樣。當時同時住宿的三衛子，帶著弓箭，騎著馬追趕了四十多里，用弓箭逼住他，五戒立刻下馬乞求饒命。就捆綁著送到縣裡殺了他。