韓愈 御史台上論天旱人饑狀
韓愈
系列：唐宋八大家文選
韓愈 御史台上論天旱人饑狀１
【原文】
右２。臣伏以今年以來，京畿諸縣３，夏逢亢旱４，秋又早霜，田種所收，十不存一。陛下恩逾慈母，仁過春陽，租賦之間，例皆蠲免５。所征至少，所放至多；上恩雖弘，下困猶甚。至聞有棄子逐妻，以求口食；拆屋伐樹，以納稅錢；寒餒道途，斃踣溝壑。有者皆已輸納，無者徒被追征。臣愚以為此皆群臣之所未言，陛下之所未知者也。
臣竊見陛下憐念黎元，同於赤子。至或犯法當戮，猶且寬而宥之，況此無辜之人，豈有知而不救？又京師者，四方之腹心，國家之根本，其百姓實宜倍加憂恤。今瑞雪頻降，來年必豐，急之則得少而人傷，緩之則事存而利遠。伏乞特敕京兆府，應今年稅錢及草粟等在百姓腹內６，征未得者，並且停征，容至來年蠶麥，庶得少有存立７。
臣至陋至愚，無所知識，受恩思效，有見輒言８，無任懇款慚懼之至。謹錄奏聞。謹奏。
【註釋】
１御史：諫官，唐代設置的一種官職名稱。台：與閣、府、寺等相似的一種機關。
２右：古時寫文章是從右往左的豎行寫法，因此右代指右邊的文章標題。
３京畿（jī）：都城及其周邊一帶。
４亢旱：大旱。
５蠲（juān）免：免除。
６腹內：唐朝時的一種俗語，公文中也常常用到，相當於後來的「名下」。
７少有存立：能夠勉強生活下去。少：稍微。
８輒：就。
【譯文】
右題。臣俯首，今年以來，京師周邊各縣，夏天碰到了大旱災，秋天又遇到了早霜凍，地裡的收成，連原來的十分之一都沒有。陛下您的恩德超過對孩子慈愛的母親，仁慈之心就連春天的陽光都趕不上，賦稅和田租，按照以前的慣例統統免除掉了。雖然陛下您徵收的田租少了，但普通官員施加給百姓的壓力卻更多；雖然陛下您慈愛寬宏，普通百姓卻更加困苦。甚至聽到有人扔掉孩子趕走妻子，就為了能吃上一口飯；拆掉房子砍伐樹木，為了湊夠納稅的錢；大街上到處都是飢餓寒冷的人，許多人餓死在了路邊的溝裡。有錢人家有能力的都已經納了稅，而窮苦人只能受到逼迫壓搾。我認為造成這樣的局面是大臣們沒有上奏，所以陛下您有所不知。
我私下認為皇上您愛惜自己的百姓，就像愛護嬰兒一樣。就連有人犯法應該被處死，您還饒恕了他，更何況是這些無辜的百姓，您如果知道了他們的處境怎麼可能不去救助他們呢？再說京城是國家的心臟，一個國家的根本所在，這裡的老百姓應該受到更多的照顧。如今瑞雪連續降下，明年一定是豐年，如果急於逼迫百姓強徵賦稅不但不能多收稅，還會傷害到百姓的積極性，而緩徵賦稅則能給百姓留下餘地也能維持國家的長遠利益。我萬分懇請陛下您能頒下告示給京兆府，今年應徵錢糧賦稅而沒有徵收的，前去徵收但還沒有繳納的，今年全部停止徵收，等到明年蠶絲上市、麥子收穫以後，老百姓有了收益，勉強能夠生活的時候再徵收。
我這個人愚昧淺薄，沒什麼眼光見識，因為感受皇恩浩大，想要報答陛下，有了點想法就趕緊說了出來，言辭懇切甚至於恐懼到了極點。微臣這裡恭謹地寫下奏狀呈遞給皇上您，謹奏。
【評析】
貞元十九年（公元803年），韓愈調任御史台任監察御史。這雖然只是一個八品的小官，職權卻很大。韓愈的職責範圍包括考察萬官，巡查地方行政等，有干政的機會。有一年，都城長安周邊好幾個縣出現了災情，春天夏天兩季乾旱，而秋天又遭受了早霜襲擊，老百姓收成連以前的十分之一都沒有。可當時主抓京城行政的京兆尹李實，卻為了贏得皇上的歡心，一直欺下瞞上報喜不報憂。天災加上行政長官的作為，老百姓的生活極端困苦。性格剛直的韓愈為此向皇上呈上了這份奏狀，在文中揭露了災情的事實，請求皇上能減免周邊縣域的賦稅。狀文在介紹了今年京城周邊一帶遭受災害的情況之後，還向皇帝請求停征災民今年的賦稅，等來年有了好收成的時候再一起徵收。而後作者寫出了自己的心聲，說自己愚昧魯莽，這篇文章只是看到什麼說什麼。這篇揭露現實的文章觸怒了皇上，加上另外一些因素的影響，韓愈被貶為陽山縣令。
