太平廣記10神鬼精怪卷_0368.【庾季隨】原文及翻譯

庾季隨，有節概，膂力絕人。宋元嘉中，得疾晝臥。有白氣如雲，出於室內，高五尺許。有頃，化為雄雞，飛集別床。季隨斫之，應手有聲，形即滅，地血滂流。仍聞蠻嫗哭聲，但呼阿子，自遠而來，逕至血處。季隨復斫，有物類猴，走出戶外，瞋目顧視季隨，忽然不見。至晡，有二青衣小兒，直從門入，唱云："庾季隨殺官！"俄而有百餘人，或黑衣，或朱衣，達屋，齊喚云："庾季隨殺官！"季隨揮刀大呼，鬼皆走出滅形，還步忽投寺中。子勿失父所在，至寺，見父有鬼逐後，以皮囊收其氣。數日遂亡。（出《述異記》）
【譯文】
庾季隨是個很有氣魄的大丈夫，有過人的力氣。宋元嘉年間，他得了病，白天躺在屋裡床上。忽然有一股像雲似的白氣從屋裡冒出來，有五尺多高。不大會兒，白氣變成了一隻公雞，飛到另外一個床上。季隨抄起刀向雞砍去，隨著刀聲落地，那公雞不見了，地下頓時鮮血橫流。接著就聽見一個蠻子老婦的哭聲，一邊哭一邊叫她的兒子，哭喊聲由遠而近，一直來到地上有血的地方。季隨揮刀又砍，那老婦變成一個像猴的怪物向門外逃去，還不時回頭用眼睛瞪季隨，突然就不見了。到下午三四點鐘時，有兩個侍從小孩從大門外一直走進屋來，大叫說："庾季隨殺了我家官人！"頓時來了一百多人，有的穿黑衣，有的穿紅衣，湧進屋後一齊大喊："庾季隨殺害了我家官人！"季隨揮舞著刀也大喊大叫，鬼們立刻逃走不見了，很快又都跑進寺廟裡了。庾季隨的兒子突然發現父親沒了，急忙趕到廟裡去，看見有鬼緊追在他父親身後，用皮袋子收他父親的氣，沒過幾天，庾季隨就死了。