太平廣記08交際表現卷_0368.【徐之才】古文翻譯註解

北齊徐之才封西陽王，時王欣與之才嘲戲之才即嘲王欣姓曰："王之為字。有言則訌，近犬則狂，加頭足而為馬，施尾角而成羊。"欣無以對。又嘗宴賓客，時盧元明在座，戲弄之才姓云："卿姓徐字，乃（乃原作刀，據明抄本改）未入人。"之才即嘲元明姓盧字："安亡為虐，在丘為虛，生男成虜，配馬成驢。"嘲元明二字："去頭則是兀明，出頸則是無明，減半則是無目，變聲則是無盲。"元明亦無以對。（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊時徐之才被封為西陽王。有一次王欣與他互相開玩笑。徐之才便嘲弄王欣的姓說："王這個字，有言則訌，近犬則狂，加頭足而為馬（馬），按上尾和角而成羊。"欣無以答對。又有一回徐之才宴請賓朋，當時盧元明在座。他戲弄之才的姓道："你的姓是個徐字，還沒有入人（指""）呀。"徐之才便嘲弄盧元明的姓盧（繁體字寫作"盧"）字道："安亡為虐，在丘為虛，生男成虜，配馬成驢。"嘲弄元明二字道："去頭則是兀明，出頸則是無明，減半則是無目，變聲則是無盲。"元明也無對答。