《圍爐夜話》_120.【既循規蹈矩 也靈活變化】文言文翻譯

[原文]

為人循矩度，而不見精神，則登場之傀儡也；

做事守章程，而不知權變，則依樣之葫蘆也。

[譯文]

如果為人只是機械地循規蹈矩，卻體現不出一點生氣，那麼只不過是像戲台上任人擺佈的木偶罷了；事情只會遵守章程，卻不知道隨機應變，那就像依樣畫葫蘆，沒有什麼創新。

[評說]

將原則性和靈活性完美結合的提出「一國兩制」的鄧小平。「一國」，是堅持檢產黨領導的一個中國的原則；「兩制」是實現統一的靈活性。不只是偉人能做到原則性和靈活性相統一，常人在日常工作中其實也能做到。