太平廣記10神鬼精怪卷_0355.【夏侯祖觀】文言文翻譯成白話文

元嘉中，夏侯祖觀為兗州刺史，鎮瑕丘，卒於官。沈僧榮代之，經年，夏侯來謁僧榮，語如平生，每論幽冥事。僧榮床上有一織成寶飾絡帶，夏侯曰："豈能見與，必以為施，可命焚之。"僧榮令對燒之，煙焰未滅，已見夏侯帶在腰上。僧榮明年在鎮，夜設女樂，忽有一女人在戶外，沈問之："吾本是杜青州彈箏妓采芝，杜以致夏侯兗州為寵妾。唯願座上一妓為伴戲。"指下坐琵琶。妓啼云："官何忽以賜鬼。"鬼曰："汝無多言，必不相放。"入與同房別，飲酌未終，心痛而死。死氣方絕，魂神已復人形，在采芝側。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
元嘉年間，夏侯祖觀當兗州的刺史，坐鎮瑕丘，後來死在任上，沈僧榮代替了他的職務。一年後，夏侯突然來拜訪僧榮，談吐像他活著時一樣，談話中常常說到陰間的事。夏侯就指著床上一條剛織好的鑲有寶石裝飾物的腰帶對僧榮說："我如果能讓這條腰帶再現，你就把它送給我好嗎？你現在可以把帶子燒掉。"僧榮就當著夏侯的面把那帶子燒了。帶子的煙火還沒滅，就見夏侯的腰上已繫著那條帶子了。第二年，僧榮在他的駐所裡夜間找來些歌妓一起奏樂玩樂，忽然有一個女子來到門外。僧榮問她，她說："我原來是青州長官杜大人的彈箏妓女，名叫采芝。杜大人把我送給夏侯大人，我成了他寵愛的妾，把已經死了。現在我希望能在你的樂妓裡找一位和我作伴的一起玩。"說著女子就指了指正在樂隊裡彈琵琶的女子。彈琵琶的女子立刻哭了起來說："怎麼就把我送給鬼了呢？"采芝說："你少廢話，我不會放過你的。"彈琵琶的女子只好回屋和同伴們告別。宴會還沒散，琵琶女就突發心痛病死了。她剛斷氣，琵琶女的魂就復成人形，站在采芝身旁。