太平廣記07文才技藝卷_0353.【沈七】古文翻譯註解

有沈七者，越州人，善卜。李丹員外謂之曰："聞消息，李侍郎知政事，某又得給事中，如何？"沈七云："李侍郎即被追，不得社日肉吃，後此無祿。公亦未改，不得給事中。"其時去社才十四日，果有敕追李侍郎。去社兩日而上道，至汴卒。李亦不得給事中。（出《定命錄》）
又天寶十四年，王諸應舉，欲入京。於越州沈七處卜。得純乾卦，下四位動，變觀卦。沈云："公今應舉，得此卦，觀國之光，利用賓於王，本是嘉兆。然交動，群陰咸陽。下成乾卦，上變至四，又不至五。五是君位，未得利見大人。恐公此行，不至京而回。"果至東京。屬安祿山反。奔走卻歸江東。（出《定命錄》）
【譯文】
沈七，是越州人，擅長占卜。李丹員外對他說："聽說侍郎要重新主持政務，我還能升任給事中，你說可能嗎？"沈七說："李侍郎會即將讓朝廷追請回來的。但是他卻吃不到社日慶祝的宴席了。他從此不能再拿朝廷的俸祿，你的官職也沒有變動，不能升任給事中。"說這話的時候離社日只有十四天，果然朝廷下詔召見李侍郎進京。李侍郎離社日還兩天上路赴京，趕到汴京死去。李丹也沒有升任給事中。
又：唐玄宗天寶十四年，王諸參加科舉考試，想進京，在越州沈七那兒占卜。得一純乾卦，下四位動，變為觀卦。沈七說："你現在進京去參加科舉考試，卜得此卦，觀賞國都的風光，作為賓客的你會借助皇上而發達，這原本是好的兆頭。然而，逢遇動亂，眾奸小都陽氣旺盛。下成乾卦，上變到第四位，而沒有變到第五位。五位主君，不能順利地見到皇帝。從這種卦象上看，你這次進京參加考試，恐怕你沒有到京就得中途返回。"果然，王諸走到東都洛陽，時逢安祿山反叛起兵，唐玄宗倉皇出走西蜀。於是他只好連忙回到江東來。