《梅花觀懷古》(薛小妹編)全文翻譯註釋賞析

梅花觀懷古
薛小妹編
系列：詠史懷古詩大全
梅花觀懷古

不在梅邊在柳邊，個中誰拾畫嬋娟。
團圓莫憶春香到，一別西風又一年。
註釋
　　
１梅花觀——明代湯顯祖戲曲《牡丹亭》中寫杜麗娘抑鬱成疾，死葬梅花觀後面梅樹之下，柳夢梅旅居該觀，與麗娘鬼魂相聚，並受托將她軀體救活。後來二人結為夫妻。
　　
２「不在」句——杜麗娘死前曾自畫肖，像，並在畫上題詩一首：「近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」末句中隱柳夢梅名字。
　　
３個中——此中。拾畫嬋娟——指柳夢梅在觀中拾得杜麗娘的自畫像。嬋娟，美好的樣子，多形容女子。
　　
４「團圓」二句——不要去回想春香來到而得團圓的情景，別離以來，西風又起，又過去一年了。春香，杜麗娘的婢女。劇中柳夢梅在外懷念麗娘，有「砧聲又報一年秋」等語。