太平廣記07文才技藝卷_0468.【殷九霞】文言文翻譯解釋

張侍郎某為河陽烏重裔從事，同幕皆是名輩。有道流殷九霞來自青城山，有知人之鑒。烏公問己年壽官祿，九霞曰："司徒貴任蕃服，所望者秉持鈞軸，封建茅土。唯在保守庸勳，苞貯二義。享福隆厚，殊不可涯。"既而遍問賓僚，九霞曰："其間必有台輔。"時烏公重一裴副使，應聲曰："裴中丞是宰相否？"九霞曰："若以目前人事言之，當如尊旨。以某所觀，即不在此。"時夏侯相孜為館驛巡官，且形質低粹。烏因戲曰："莫是夏侯巡官？"對曰："司徒所言是矣。"烏公撫掌而笑曰："尊師莫錯否？"九霞曰："某山野之人，早修直道，無意於名宦金玉。蓋以所見，任真而道耳。"烏公曰："如此則非某所知也。然其次貴達者為誰？"曰："張支使雖不居廊廟，履歷清途，亦至榮顯。"既出，遂造張侍郎所居，從容謂曰："支使神骨清爽，氣韻高邁。若以紱冕累身，止於三二十年居於世俗。儻能擺脫囂俗，相隨學道，即二十年內白日上升。某之此行，非有塵慮，實亦尋訪修真之士耳。然閱人甚多，無如支使者。"張以其言意浮闊，但唯唯然。將去復來，情甚懇至。審知張意不回，頗甚嗟惜。因留藥數粒，並黃紙書一緘而別云："藥服之可以無疾，書紀宦途所得，每一遷轉，密自啟之。書窮之辰。當自相憶。"其後譙公顯赫令名，再居台鉉。張果踐朝列，出入台省，佩服朱紫，廉察數州。書載之言，靡不祥悉。年及三紀，時為戶部侍郎。紙之所存，蓋亦無幾。雖名位通顯，而齒發衰退。每以道流之事，話於親知，追想其風，莫能及也。（出《劇談錄》）
【譯文】
侍郎張某任河陽烏重裔的從事，同他一起在烏重裔這裡做幕僚的都是很有名氣的人。其中有位道士殷九霞，來自青城山，他有預測人未來的能力。烏重裔向他問自己的年壽和官祿。殷九霞說："司徒您已經是鎮守一方的封疆大吏，您所希望的不就是能執掌大權，封侯列士嗎！只要您保持住功勳，積聚仁義，您有享不盡的榮華富貴。"之後，烏重裔又詢問每個賓僚的情況，殷九霞說："其中肯定有人將來能做宰相。"當時烏重裔特別器重一位裴副使，他接過殷九霞的話頭問："裴中丞能做宰相不？"殷九霞說："如果按現在的人事情況來說，該像您的意願那樣。但是以我所見，就不是這樣了。"當時宰相夏侯孜任官驛巡官，又相貌不佳，因此烏重裔戲謔說："莫不是夏侯巡官？"殷九霞回答說："司徒說對了！"烏重裔拍手笑著說："大師沒看錯嗎？"殷九霞說："我是山野之人，早修正道，無意於功名利祿，只是將我的看法，都真實地說出來罷了。"烏重裔說："這樣說來就不是我所能知道的了。那麼，其次能顯貴發達的是誰呢？"殷九霞說："張支使雖然不是朝廷正式任職的官員，經歷清貴的仕途，也能達到榮耀顯貴。"殷九霞從烏重裔那裡出來，立即到張支使的住處去，從容地對他說："張支使您神骨清爽，氣韻高逸，如果在官場中操勞，也就是在塵世間生活那麼二三十年。如果您能夠擺脫塵世的喧囂，跟隨我一起學道，二十年內就能煉成仙，升入天界。我這次來，並非有貪戀紅塵的念頭，實在是為了尋訪能夠修行成道的人啊。然而，我看了很多人，沒有象支使您這樣與道家有緣的人啊！"張支使認為殷九霞的話是有意虛浮誇張，只是點頭稱是而已。殷九霞剛離開河陽就又返回來，用心特別真誠懇切。當他看到支使心意沒有改變，頗為感歎婉惜。於是留下幾粒藥和黃紙書一冊，向張支使告辭說："服用這藥可以不生病，黃紙書上記載著你在仕途上應該得到的。每次陞遷或轉任，你就秘密地把書打開看看，上面是怎麼記載的。待到這本書都看完的時候，你再好好想想今天的事情吧。"後來，夏侯孜顯赫揚名，繼而位居宰輔重臣。張支使果然成為朝廷正式授任的官員，在御史台和中書省門下任職，身著代表顯赫地位的朱、紫朝服，視察過好幾個州府，道士留下的那冊書上記述的都很詳細。到了第三十六年，張支使做了戶部侍郎，書上的記載已經所剩無幾了。這時，張支使雖然已經功成名就，通達顯貴，但是也已經齒落發白了。張支使每當把當年殷九霞勸他入道修行的事情，講給親屬和朋友聽時，回憶起殷九霞道士當年的仙風道骨，再看看老朽的自己，真是沒法相比啊！"