《僧仲殊·清波門外擁輕衣》(僧仲殊)全詩翻譯賞析

僧仲殊·清波門外擁輕衣
僧仲殊
系列：宋詞三百首
僧仲殊·清波門外擁輕衣

　　
清波門外擁輕衣，楊花相送飛。西湖又還春晚，水樹亂鶯啼。
　　
閒院宇，小簾幃，晚初歸。鐘聲已過，篆香才點，月到門時。
賞析
　　
即使讀者不曾到過杭州寶月山，但是，只要讀過這首詞，便不約而同地會認為這是天生的好言語，讀之使人有身臨其境般的親切感受。詞中的語言沒有明確的情感指向性，沒有直抒胸臆，只見靜謐的庭院，小小的帷簾，晚霞照拂著歸途，鐘聲在耳邊飄逝遠去，篆香剛剛點燃，月光照射著寺院的山門。還有什麼？沒有了。表面上，詞中的情感很淡，不過是客觀景物的描繪而已。但實際並不這麼簡單，詞人對寶月山，對整個西湖及其周邊所有一切都充滿深深的愛戀，只是經過佛家排拒「執著」這一修養的過濾，因而在令人神往的美好境界中呈現出一種少有的澄爽空靈。