太平廣記09夢幻妖妄卷_0111.【蕭吉】文言文翻譯解釋

大業中,有人嘗夢鳳凰集手上,深以為善征,往詣蕭吉佔之。吉曰:"此極不祥之夢。"夢者恨之,而以為妾言。後十餘日,夢者母死。遣所親往問吉所以,吉云:"鳳鳥非梧桐不棲,非竹實不食,所以止君手上者,手中有桐竹之象。《禮》云:'苴杖竹也,削杖桐也。'是以知必有重憂耳。"(出《大業拾遺記》)
【譯文】
隋大業年間,有人曾夢見鳳凰落在自己手上,深信這是吉兆,便拜見蕭吉請他占卜。蕭吉說:"這是個極不祥的夢呵。"那人十分憎恨他,認為他胡說。十幾天之後,那人的母親死了,便派親屬來問蕭吉是怎麼回事,蕭吉說:"鳳凰非梧桐樹不落,非竹籽不吃;它之所以落你手上,是因為你手上有桐竹之象呵。就像《禮》書上說:'苴杖竹也,削杖桐也。'(一個是居父喪用的,一個是居母喪用的。)所以我知道必有大不幸呵!"