太平廣記10神鬼精怪卷_0281.【任懷仁】原文全文翻譯

晉陞平元年，任懷仁年十三，為台書佐。鄉里有王祖復為令史，恆寵之。懷仁已十五六矣，頗有異意，祖銜恨。至嘉興，殺懷仁，以棺殯埋於徐祚家田頭。祚後宿息田上，忽見有塚。至朝中暮三時食，輒分以祭之，呼云："田頭鬼，來就我食。"至瞑眠時，亦云："來伴我宿。"如此積時。後夜忽見形云："我家明當除服作祭，祭甚豐厚，君明隨去。"祚云："我是生人。不當相見。"鬼云："我自隱君形。"祚便隨鬼去。計行食頃，便到其家。家大有客，鬼將祚上靈座，大食滅，閤家號泣，不能自勝，訟其兒還。見王祖來，便曰："此是殺我人。"猶畏之，便走出。祚即形露，家中大驚，具問祚，因敘本末。遂隨祚迎喪，既去，鬼便斷絕。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉陞平元年時任懷仁十三歲，已當了台書佐。鄉里有個王祖被起用當了令史，一直很寵著他。任懷仁到十五歲時，有些討厭王祖了。王祖懷恨在心，二人一起去嘉興時，王祖殺了任懷仁，裝進棺材埋在徐祚家的地頭上，徐祚種田休息時發現田中的新墳，每天早中晚三餐都分出些飯菜祭祀，並喊道："田頭的鬼，來和我一起吃飯吧。"晚上睡覺時也說："田頭鬼，來伴我入眠吧。"這樣過了很久，任懷仁忽然現了形，對徐祚說："我們家裡明天要為我設壇祭禱，祭祀的食物十分豐盛，你隨我去吧。"徐祚說："我是外人，不應該去的。"任懷仁說："我可以讓你隱形。"徐祚就跟著任懷仁走，一頓飯工夫就到了任家。見這家客人很多，鬼就把徐祚弄到靈座上，把祭壇上的酒肉一掃而光。全家一看，都說任懷仁回家來了，就痛哭號啕起來。這時鬼看見王祖也來了，就大喊，"他就是殺我的人！"王祖嚇得趕快跑了，徐祚也現出自己，家時人大驚，問徐祚是怎麼回事，徐祚就如實說了。於是家裡的人就跟著徐祚到田頭去迎任懷仁的棺材，從此鬼也就沒有了。