東萊王明兒，居在江西，死經一年，忽形見。還家經日，命招親好，敘平生，云："天曹許以暫歸。"言及將離，語便流涕。問訊鄉里，備有情焉。敕兒曰："吾去人間，便已一周，思睹桑梓。"命兒同觀鄉閭。行經鄧艾廟，令燒之，兒大驚曰："艾生時為征東將軍，沒而有靈，百姓祠以祈福，奈何焚之？"怒曰："艾今在尚方摩鎧，十指垂掘，豈其有神？"因云："王大將軍亦作牛，驅馳殆斃。桓溫為卒，同在地獄。此等並困劇理盡，安能為人損益。汝欲求多福者，正當恭慎，盡忠孝順。無恚怒，便善流無極。"又令可錄指爪甲，死後可以贖罪。又使高作戶限，鬼來入人室內，記人罪過，越限撥腳，則忘事矣。（出《幽明錄》）
【譯文】
東萊有個人叫王明兒，住在江西，死了一年後突然現形回家住了好幾天。他讓招來親朋好友，講了很多事，他說："天曹允許我暫時還陽回家看看。"一說到很快又要分別，就涕淚交流。問候鄉親們的生活，十分重感情。他對兒子說："雖然離開人間才一年，但特別想念故鄉的一切。"他讓兒子領他到家鄉各處走走看看，經過鄧艾廟時，他告訴兒子把廟燒掉。兒子大驚說："鄧艾生前是征東將軍，死後也有神靈，百姓都向他祈求保佑呢，為什麼要燒他的廟？"王明兒生氣的說："鄧艾現在陰間幹的是擦摩鎧甲的差事，十個手指都快磨壞了，還有什麼神靈能保佑下界？王大將軍也作了牛，被人驅趕快要累死了。桓溫只不過當了個陰間的小兵。這些人在陰間都在受各種罪，能給人間帶來什麼福？你們想求福，只有老老實實作人，盡忠盡孝，別惹神氣，就是積德行善了。"他還讓平時把指甲剪下來以後積存起來，死後可以贖罪。還讓把門坎作得高一些，鬼到家來記人的罪過，走時讓高門坎一絆，就把記的罪過都忘了。
王彪之 晉王彪之，年少未官。嘗獨坐齋中，前有竹。忽聞有歎聲，彪之暢然，怪似其母，因往看之。見母衣服如昔，彪之跪拜歔欷。母曰："汝方有奇厄，自今以去。當日見白狗，若能東行出千里，三年，然後得免災。"忽不復見。彪之悲悵達旦，既明，獨見一白狗。恆隨行止，便經營竹裝，裝往會稽。及出千里外，所見便肅然都盡。過三年乃歸，復還先齋住。忽聞前聲，往見母如先。謂："從吾，故來慶汝。汝自今已後，年逾八十，位班台司。"皆如母言。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉進有個王彪之，年紀很輕，也沒有做官。有一次，他一個人坐在書房裡，忽然聽見書房前的竹叢中有人歎息，聲音像是他死去的母親，覺得十分奇怪，就出去看，雖然看見母親穿著活著時的衣服站在那裡。彪之哭著跪拜後，母親說："你馬上要有大禍臨頭。從現在往後，你會看見一隻白狗，如果你能出去一千里，三年以後你就能免災了。"說完母親就突然不見了，彪之一夜悲痛之極。天亮後，真就看見一隻白狗，這狗總隨時隨地跟著他。他就立刻收拾行裝，打算往會稽方面去。等走出千里以外時，那個跟他的白狗就不見了。三年後，王彪之才又回來，還是住進原來的房子。忽然又聽見他母親的聲音，就出去又看見了母親，母親說："你聽了我話，所以我來祝賀你。你以後可以活到八十以外，官可以做到班台司。"後來一切都像他母親說的應驗了。
