太平廣記10神鬼精怪卷_0280.【馮述】原文全文翻譯

上黨馮述，晉元熙中，為相府將。假歸虎牢，忽逢四人，各持繩及杖，來赴述，述策馬避焉。不肯進，四人各捉馬一足，倏然便倒河上。問述："欲渡否？"述曰："水深不測，既無舟楫，何由得過？君正欲見殺耳？"四人云："不相殺，當持君赴官。"遂復捉馬腳，涉河而北。述但聞波浪聲，而不覺水。垂至岸，四人相謂曰："此人不淨，那得將去。"時述有弟服，深恐鬼離之，便當溺水死，乃鞭馬作勢，逕登岸，述辭謝曰："既蒙恩德，何敢復煩勞。"（出《續搜神記》）
【譯文】
上黨人馮述，晉元熙年間當相府將，休假回虎牢關。路上忽然遇到四個人，都拿著繩子和木杖，直奔馮述而來。馮述忙策馬避開，不敢往前走。那四個人一個人抓住一條馬腿，馮述一下就落馬摔倒在河邊。四個人問馮述想過河嗎？馮述說："河水深不可測，又沒有渡船，怎麼過得去？你們不正好殺了我嗎？"四個人說："我們不是要殺你，而是要帶你去官府。"說著他們就抓著馬腿，趟河而過。馮述只聽到波浪聲一點沒覺得有水。快上岸時，那四個人商量說："這個人不乾淨，帶他去怎麼行？"當時馮述正為死去的弟弟服喪，深怕鬼丟下不管而被淹死。就乘勢猛打馬跳上岸去，回頭對他們說，"已經領教了你們的恩德，不敢再麻煩你們了！"