太平廣記10神鬼精怪卷_0222.【周翁仲】原文全文翻譯

汝南周翁仲，初為太尉掾。婦產男。及為北海相。吏周光能見鬼，署為主簿。使還致敬於本郡縣，因告之曰："事訖，臘日可與小兒俱侍祠。"主簿事訖還，翁仲問之，對曰："但見屠人。弊衣蠡髻而踞神坐，持刀割肉。有衣冠青墨綬數人，彷徨堂東西廂，不進，不知何故。"翁仲因持劍上堂，謂嫗曰："汝何故養此子？"嫗大怒曰："君常言，兒體貌聲氣喜學似我。老翁欲死，作為狂語。"翁仲具告之，祠祭如此，不具服，子母立截。嫗涕泣言："昔以年長無男。不自安。實以女易屠者之男。畀錢一萬，此子年已十八。遣歸其家。迎其女，已嫁賣餅者妻。後適西平李之思，文思官至南陽太守。（見《風俗通》）
【譯文】
汝南人周翁仲，最初當太尉掾，妻子生了個男孩，後來周翁仲當上了北海相。府裡有個官叫周光，能和鬼來住，被陰間任為主簿，並讓他回陽間向本郡本縣的官員致意。周翁仲就對周光說，"你再回陰間去辦完事後，十二月祭神時我將帶我的小兒一起在廟裡等你，你看看我兒子陰運如何。"周光從陰間回來後，周翁仲問他，他說，"我在陰間看見你兒子是個屠夫，穿著破衣頭上挽著瓢形的髮髻坐在神位上，拿著刀在割肉。還有幾個穿青衣墜黑流蘇的人在大堂東西廂房裡不進去，不知是為什麼。"周翁仲就手持寶劍對自己的老夫人說，"你為什麼生了這麼個兒子？"老夫人大怒說，"你不是說，你兒子的長相性格都像你嗎？你個老不死的，說什麼瘋話？"周翁仲就把兒子的事說了，並說這是陰間已定了的，如果不服氣，母子的感情就立刻斷絕。這時老夫人才哭著說，"當年因為我們年紀大了沒有男孩心裡不安，我就偷偷把新生的女孩和一個屠夫換了個男孩，並給了那屠夫一萬錢。"現在這孩子已經十八了，就把他又送還給屠戶家，把女兒重新接了回來。女兒已嫁給了一個賣餅的做老婆，就讓她改嫁給西平的李文思。後來李文思作了南陽太守。