太平廣記10神鬼精怪卷_0227.【宗岱】古文翻譯解釋成現代文

宗岱為青州刺史，禁淫祀，著《無鬼論》。甚精，無能屈者。鄰州鹹化之。後有一書生。葛巾，修刺詣岱。與之談甚久，岱理未屈。辭或未暢，書生輒為申之。次及無鬼論，便苦難岱，岱理欲屈。書生乃振衣而起曰："君絕我輩血食二十餘年。君有青牛髯奴，未得相困耳。今奴已叛，牛已死，令日得相制矣。"言絕，遂失書生，明日而岱亡。
【譯文】
宗（岱當青州刺史時，嚴）禁百姓胡亂敬神，還寫了《無鬼論》，道理講得很精闢，沒人能駁倒他，連鄰州的人們也被他說服。後來有個書生遞了名貼來見宗岱，兩個人談了很久，宗岱始終堅持自己的論點。有時候宗岱用辭不當，書生就替他引申提醒。後來談到無鬼論，書生就一再地駁斥，宗岱有點說不過了，書生就整整衣服站起來說，"你斷了我們的祭祀供奉二十多年，你有青牛和長鬚僕人，保護你不受困擾。你到現在奴僕叛逃，青牛已死；今天我們也要制一制你了。"說完書生就不見了。第二天，宗岱也死了。