閣中帝子今何在？檻外長江空自流。（唐代王勃《滕王閣詩》全文翻譯賞析）

閣中帝子今何在？檻外長江空自流。

出自唐代詩人王勃的《滕王閣詩》
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
賞析
　　
第一句開門見山，用質樸蒼老的筆法，點出了滕王閣的形勢。「滕王高閣臨江渚」直接點題，一個「臨」字寫出了滕王閣的居高之勢，從空間角度構定滕王閣臨江而建的高遠氣勢。以下「南浦」、「西山」、「潭影」、「長江」，都是臨江高閣的望中所見，並且用「朝飛」、「暮卷」為高閣包容萬象增添主動性，觀景之人自然也就與天地交融為一體了。滕王閣的形勢是這樣的好，但是如今閣中有誰來游賞呢？想當年建閣的滕王已經死去，坐著鸞鈴馬車，掛著琳琅玉珮，來到閣上，舉行宴會，那種豪華的場面，已經一去不復返了。
　　
第二句筆意突轉，由今及古，遙想當年興建此閣的滕王，坐著鸞鈴馬車，掛著琳琅玉珮，來到閣上，舉行豪華繁盛的宴會的情景，詩人不禁產生了人生盛衰無常的悵惘。
　　
第一句寫空間，第二句寫時間，第一句興致勃勃，第二句意興闌珊，兩兩對照。詩人運用「隨立隨掃」的方法，使讀者自然產生盛衰無常的感覺。寥寥兩句已把全詩主題包括無餘。
　　
第三、四句緊承第二句，更加發揮。兩句寫畫棟飛上了南浦的雲，珠簾捲入了西山的雨。這裡詩人運用了誇張的手法既寫出了滕王閣居高臨遠之勢，又寫出了滕王閣如今冷落寂寞的情形。融情於景，寄慨遙深。閣既無人游賞，閣內畫棟珠簾當然冷落可憐，只有南浦的雲，西山的雨，暮暮朝朝，與它為伴。這兩句不但寫出滕王閣的寂寞，而且畫棟飛上了南浦的雲，寫出了滕王閣的居高，珠簾捲入了西山的雨，寫出了滕王閣的臨遠，情景交融，寄慨遙深。
　　
至此，詩人的作意已全部包含，但表達方法上，還是比較隱藏而沒有點醒寫透，所以在前四句用「渚」「舞」「雨」三個比較沉著的韻腳之後，立即轉為「悠」「秋」「流」三個漫長柔和的韻腳，利用章節和意義上的配合，在時間方面特別強調，加以發揮，與上半首的偏重空間，有所變化。「閒雲」二字有意無意地與上文的「南浦雲」銜接，「潭影」二字故意避開了「江」字，而把「江」深化為「潭」。雲在天上，潭在地下，一俯一仰，還是在寫空間，但接下來用「日悠悠」三字，就立即把空間轉入時間，點出了時日的漫長，不是一天兩天，而是經年累月，很自然地生出了風物更換季節，星座轉移方位的感慨，也很自然地想起了建閣的人而今安在。
　　
於是末尾兩句，又從時間轉入空間，指出物要換，星要移，帝子也要死去，而檻外的長江，卻是永恆地東流無盡。詩人在提出建閣的人如今何在的疑問後，以景作結，似答非答，更進一步抒發了人生盛衰無常而宇宙永恆的感慨。「檻外長江空自流」一句與李白的詩句「唯見長江天際流」的意境相似，有異曲同工之妙。「檻」字「江」字回應第一句的高閣臨江，神完氣足。