太平廣記10神鬼精怪卷_0891.【東萊客】文言文翻譯

東都郡有館亭，其西軒常有怪異。客有寢其下者，夜常聞有犬吠，聲甚微。以燭視之，則一無所見，如是者累年矣。其後郡守命扃鍵為庫。嘗一夕月皎，有庫吏見一犬甚小，蒼色，自軒下環庭而走。庫吏怪其與常犬異，因投石擊之。其犬吠而去，入西軒下。明日，庫吏以其事白於郡守。郡守命於西軒窮其跡，見門上狗有蒼毛甚多，果庫吏所見蒼犬之色，眾方悟焉。（出《宣室志》）
【譯文】
東都郡有一個館亭，它的西廊常有鬼怪。有睡在那裡的客人，夜裡常常聽到有狗叫聲，聲音非常小。用燈燭去照，卻什麼也沒看到。如此好幾年了。後來郡守命令把此亭裝上門栓做倉庫。曾經在一個月色明亮的夜晚，有一個守庫人看見一隻很小的小狗。小狗是蒼色的，從廊下繞著庭院跑。守庫人見它與平常小狗不同感到奇怪，就扔石頭打它。那小狗叫著跑開了。它跑進西廊下。第二天，守庫人把這事報告郡守，郡守命人在西廊下徹底地尋找它的蹤跡。看見門上畫的狗有很多蒼色毛，果然是守庫人看見的蒼狗的顏色，大家這才恍然大悟。