太平廣記10神鬼精怪卷_0221.【吳祥】古文翻譯

漢諸暨縣吏吳祥者，憚役委頓。將投竄深山，行至一溪。日欲暮，見年少女子。采衣甚美，云："我一身獨居，又無鄉里，唯有一孤嫗，相去十餘步耳。"祥聞甚悅，便既隨去。行一里餘。即至女家。家甚貧陋。為祥設食。至一更竟。聞一嫗喚云："張姑子。"女應曰："諾。"祥問是誰，答云："向所道孤嫗也。"二人共寢至曉，雞鳴祥去。二情相戀，女以紫巾贈祥，祥以布手巾報。行至昨夜所遇處，過溪，其夜水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不見昨處。但有一塚耳。（出《法苑珠林》）
【譯文】
漢代諸暨縣有個衙役吳祥，有一次為了逃避一趟苦差事，想到深山裡躲幾天。走到一條河邊，天快黑了，遇見一個衣著華麗的少年女子。女子說，"我自己一個人住，周圍也沒有鄰居，只有一個孤老太太，離我家有十幾步。"吳祥挺高興，就隨女子去了。一看女子家很窮，但還是給吳祥做了飯。到了一更天時，聽見外面一個老婦喊道："張姑娘！"吳祥問是誰，女子說，"就是我給你說的那個孤老婆子。"二人睡到天亮，雞叫時吳祥和女子戀戀不捨地分別，女子送吳祥一條紫巾，吳祥也回贈給女子一條布巾。吳祥往回走到那條河邊時，由於河水夜裡暴漲，沒法過去，只好回轉去找那女子家，然而一看，那裡不過是一座荒墳而已。