太平廣記10神鬼精怪卷_0064.【河東縣尉妻】原文全文翻譯

景雲中,河東南縣尉李某,妻王氏,有美色,著稱三輔。李朝趨府未歸,(未原作來。據明抄本改。)王妝梳向畢,焚香閒坐,忽見黃門數人,御犢車,自雲中下至堂所,王氏驚問所以。答曰:"華山府君,使來奉迎。"辭不獲放,(放願作於。據明抄本改。)倉卒欲去,謂家人曰:"恨不得見李少府別。"揮淚而行,死於階側。俄而彩雲捧車浮空,冉冉遂滅。李自州還,既不見妻,撫屍號慟,絕而復甦者數四。少頃,有人詣門,自言能活夫人。李罄折拜謁,求見衛護。其人坐床上,覓朱書符。朱未至,因書墨符飛之。須臾未至,又飛一符。笑謂李曰:"無苦,尋常得活。"有頃而王氏蘇。李拜謝數十,竭力贈遺。人大笑曰:"救災恤患,焉用物乎?"遂出門不見。王氏既悟,云:"初至華山,見王,王甚悅。列供帳於山椒,與其徒數人歡飲。宴樂畢,方申繾綣,適爾杯酌,忽見一人,乘黑雲至,云:"太一令喚王夫人。"神猶從容,請俟畢會。尋又一人乘赤雲,大怒曰:"太一問華山何以輒取生人婦?不速送還,當有深譴。"神大惶懼,便令送至家。(出《廣異記》)
【譯文】
唐人睿宗景雲年間,南邊河東縣縣尉李某的妻子王氏,頗有幾分姿色,在陝西中部地區出了名。李某早晨去州府辦公事尚未回來,王氏梳妝完了,正焚香閒坐時,忽然看見有好幾個黃門侍郎,趕著小牛車,從雲朵裡下到房前站定。王氏驚恐地上前詢問他們要幹什麼,回答說:"我們是華山府君派來迎接你的,你不想去也得去。"急忙就要把她帶走。王氏對家人說:"遺憾的是沒有看到李縣尉,不能和他告別了!"她揮淚而行,轉身死在台階旁邊。俄頃,彩雲駕起小牛車,緩緩升起,騰空而去。李某從州府回來,便搖晃著她的屍體號啕慟哭。他一連哭死過去好幾次,都被喊醒了。過了一會兒,有人進門來,說自己能夠把夫人救活。李某把腰彎到最大限度向他拜謁,求他救護,那人坐到榻上,找紅顏料畫符,沒有找到;於是便用墨汁畫了一道符,拋了出去。有頃,未見效果,他又畫了一道符拋了出去,笑著對李某說:"不要擔心,一會兒她就能活過來。"有頃,王氏終於甦醒過來。李某向那人連拜幾十下,並盡其所能贈送不少禮品。那人大笑一聲說:"救災除患,還用得著這些東西嗎?"隨即一出門就不見蹤影。王氏醒悟了,說:"我剛到華山見到府君,他很高興,把帷帳置於山頂,和他手下一些人暢飲起來。酒宴舞樂結束之後,他正要與我纏綿喝交杯酒時,忽然只見一個人乘著黑雲而來,說道:'天神讓我來找王夫人。'府君還很從容鎮定,讓他等婚禮完畢之後再說。旋即,又有一個人乘著紅雲而至,大怒道:'天神問華山府君為什麼要娶活人的妻子呢?不快點送回去,必受嚴懲!'府君十分惶恐害怕,便派人把我送回了家。"