太平廣記07文才技藝卷_0458.【李淳風】古文翻譯解釋成現代文

武後之召入宮,李淳風奏云:"後宮有天子氣。"太宗召宮人閱之,令百人為一隊。問淳風,淳風云:"在某隊中。"太宗又分為二隊,淳風云:"在某隊中,請陛下自揀擇。"太宗不識,欲盡殺之。淳風諫不可,"陛下若留,雖皇祚暫缺,而社稷延長。陛下若殺之,當變為男子,即損減皇族無遺矣。"太宗遂止。(出《定命錄》)
【譯文】
武則天皇后被召入宮時,李淳風向唐太宗進言,說:"後宮出現了天子的氣象。"唐太宗召集宮人察看,讓嬪妃們每一百個人排成一隊,問李淳風天子氣在哪裡,李淳風說:"在某隊中。"唐太宗讓人將這隊嬪妃分成兩隊,李淳風說:"在某隊中,請陛下自己挑選吧。"唐太宗分辨不出來,想將這隊嬪妃全部殺掉。李淳風勸諫太宗皇上說:"不可以都殺了,陛下如果留下她。雖然皇位暫時讓別人佔據著,但是李氏江山可以延長。陛下要是殺了她,會出現一位男人來代替他。那樣的話,大唐江山就會減短,李家皇族就會被滅絕啊!"於是,唐太宗不再追究這件事情了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情