太平廣記08交際表現卷_0586.【樂從訓】古文全文現代文翻譯

王鐸落都統，除滑州節度，尋罷鎮。以河北安靜，於楊全玖有舊，避地浮陽，與其幕客從行，皆朝中士子。及過魏，樂彥禎禮之甚至，鐸之行李甚侈，從客侍姬，有輦下昇平之故態。彥禎有子曰從訓，素無賴，愛其車馬姬妾，以問其父之幕客李山甫。又鹹通中，數舉不第，尤私憤於中朝貴達，因勸從訓圖之。伺鐸至甘陵，以輕騎數百，盡掠其囊裝姬僕而還，賓客皆遇害。及奏朝廷云："得貝（貝原作具，據許本改）州報，某日殺卻一人，姓王，名令公。"其凶誕也如此。彥禎父子，尋為亂軍所殺。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
王鐸失去了都統職務後，被任命為滑州節度使，不久又罷職。因河北很安靜，並與楊全玖有深交，為避災而移居浮陽。他與幕府中的僚屬一起同行，這些幕僚都是些朝中的士大夫。途經魏州時，樂彥禎給予隆重的禮遇。王鐸攜帶的物品十分奢華，並有眾多的從客姬妾，大有京城中歌舞昇平的舊貌。樂彥貞有個兒子叫從訓，平素就是個無賴，此時他十分愛慕這些車馬姬妾，於是徵詢於他父親的幕客李山甫。李山甫曾在鹹通年間多次應試而落榜，心中尤其憎恨朝廷中的達官貴戚，因而勸從訓一是要謀取。等到王鐸行至甘陵，他便率數百輕騎兵，搶奪了所有的財物行裝和姬妾而回來。隨從的賓客全被殺死。等到上奏朝廷，在給朝廷一份公文中寫道："得到貝州的報告，某日有一人被殺，這個人姓王名令公。"其凶殘荒誕竟達到這種地步。樂彥禎父子不久便在亂軍中被殺。