杜甫詩選 贈花卿
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 贈花卿
【原文】
錦城絲管日紛紛１，半入江風半入雲。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞２？
【註釋】
１錦城：即錦官城，此指成都。絲管：絃樂器和管樂器，這裡泛指音樂。日紛紛：天天演奏不斷。
２天上：傳說中的神仙世界。這兩句極力形容音樂的美妙，是說這樣美妙的音樂，只有在天上才能聽到，人間當然難得一聞。
【譯文】
成都城中伶人的歌聲和樂工的演奏聲日夜不息，那動聽的歌聲和樂曲一半隨風而行，一半隨雲而動。如此動聽的樂曲只在天上才有，人間又能聽到幾回呢？
【賞析】
這首詩是詩人在成都所寫，時間大約是上元二年（761），主要描寫了宴樂的盛況。
關於本詩的主題，一直有很多不同的意見。一些人認為它僅僅是對音樂的讚美，沒有其他意義。而楊慎在《升庵詩話》中和沈德潛在《說詩啐語》中均認為杜甫贈詩給花敬定是對他的行為予以間接的嘲諷。
前兩句是對樂曲的具體描繪。「錦城絲管日紛紛」，是說成都城裡管弦交奏，一天到晚響個不停。「錦城」即成都。「絲管」，絃樂器和管樂器，詩中泛指音樂。「紛紛」原意是形容又多又亂的樣子，一般指一些具體的事物，詩中詩人卻利用通感的修辭方法，變無形為有形，準確地描摹出了無形的樂曲。「半入江風半入雲」，音樂聲一半散入江風，一半散入雲層。音樂被詩人寫活，飛入了藍天白雲間。這兩句詩中，作者以工整、華麗而又巧妙的用筆，使人置身於行雲流水般的音樂聲之中，感受到了樂曲的美妙。
「此曲只應天上有，人間能得幾回聞」，表面上是對樂曲的讚美，實際上語意雙關。「天上」的樂曲，由「只應」加以限定，意思是「人間」不應該聽得到。「天上」暗指皇宮，「人間」則指皇宮之外，所以此話的真正意思是說這種樂曲是不應該在這裡聽到的，這是對花敬定的一種嘲諷。手法含蓄、委婉，藏諷於諛中，表意於言外，十分巧妙。
