太平廣記04報應徵應卷_0578.【段文昌】文言文全篇翻譯

唐丞相鄒平公段文昌，負才傲俗，落拓荊楚間。常半酣，靸屐於江陵大街往來。雨霽泥甚，街側有大宅，門枕流渠，公乘醉，於渠上脫屐濯足，旁若無人。自言我作江陵節度使。必買此宅，聞者皆笑。其後果鎮荊南，遂買此宅。又嘗佐太尉南康王韋皋為成都館驛巡官，忽失意，皋逐之，使攝靈池尉。羸童劣馬，奔迫就縣。縣去靈池六七里，日已昏黑，路絕行人。忽有兩炬前引，更呼曰：「太尉來。」既及郭門，兩炬皆滅。先時為皋奉使入長安，素與劉禹錫深交。禹錫時為禮部員外，方與日者從容，文昌入謁，日者匿於箔下。既去，日者謂禹錫曰：「員外若圖省轉，事勢殊遠，須待十年後。此客入相，方轉本曹正郎耳。」是時禹錫失意，連授外官。後十餘年，文昌入相，方除禹錫禮部郎中。（出《錄異記》）
【譯文】
唐朝丞相鄒平公段文昌，依仗自己有才學而傲視世人。沒做官以前，流落在荊楚之間。常常喝酒喝得半醉，拖拉著鞋在江陵大街上來回地走。一次大雨剛停，路上特別泥濘，在大街的旁邊有一個很大的宅院，門下形成水渠，文昌藉著酒醉，就脫掉了鞋襪在水渠裡洗腳。就好像旁邊沒有人一樣，他自言自語地說：「我做了江陵節度使，一定要買了這個宅院。」旁邊聽見的人都感到很可笑。那以後文昌果然做了鎮守荊南的官，他就買下這個宅院。又曾經輔佐太尉南康王韋皋，做了成都館驛的巡官，忽然失去信任，被韋皋給攆走了。叫他去代理靈池縣尉。他帶著一個瘦弱的小童，騎著一匹劣馬，急忙往縣裡趕路，縣城離靈池有六七里。天已經黑了，路上行人已沒有了，忽然有兩盞燈籠在前面引路，並喊著：「太尉來了。」等到了城門，兩盞燈籠都滅了。文昌以前替韋皋辦事奉命去長安，一向和劉禹錫交情很深，這時劉禹錫做禮部員外，正和會占卜的人閒談，文昌就進去請見。占卜的人隱藏在竹簾子後面，等文昌走後，占卜的人出來問劉禹錫說：「員外想探問官運，日期還很遙遠。須等十年以後，剛來的這個客人當了丞相的時候，才能提升為本曹正郎。」這時劉禹錫很不得志，連續任外官，後十多年，文昌做了丞相，才把劉禹錫提升做了禮部郎中。