太平廣記04報應徵應卷_0411.【張公瑾妾】原文及翻譯

唐魏郡馬嘉運，以貞觀六年正月居家，日晚出大門，忽見兩人各捉馬一匹，先在門外樹下立，嘉運問是何人，答云：「東海公迎馬生耳。」嘉運素有學識，知名州里，每台使及四方貴客多請見之。及是弗復怪也。謂使者曰：「吾無馬。」使者進馬，嘉運即於樹下上馬而去，其身倒臥於樹下也。俄至一官曹，將入大門，有男女數十人，門外如訟者。有一婦人，先與嘉運相識，是同郡張公瑾妾，姓元氏，手執一紙文書，迎謂嘉運曰：「馬生尚相識否？昔張總管交某數相見，總管無狀，非理殺我，我訴天曹，於今三年，為王天主救護公瑾。故常見抑，今乃得申，官已追之，不久將至。疑我獨見枉害，馬生那亦來耶？」嘉運先知元氏被殺，及見方自知死。使者引入門，門者曰：「公眠未可謁，宜可就霍司刑。」乃益州行台郎中霍璋也，見嘉運延坐，曰：「此府記室官闕，東海公聞君才學，欲屈為此官耳。」嘉運曰：「貧守妻子，不願為官，得免幸甚。」璋曰：「若不能作，自陳無學，君當有相識，可舉令作。」俄有人來云：「公眠已起。」引嘉運入，見一人在廳事坐，肥短黑色，呼嘉運前，謂曰：「聞君才學，欲屈為記室耳，能為之乎？」嘉運拜射曰：「幸甚！但鄙夫田野，頗以經業教授後生，不足以當記室之任耳。」公曰：「識霍璋否？」答曰：「識之。」因使召璋，問以嘉運才術，璋曰：「平生知其經學，不見作文章。」公曰：「誰有文章者？」嘉運曰：「有陳子良者，解文章。」公曰：「放馬生歸。」即命追子良，嘉運辭去，璋與之別。嘉運問曰：「向見張公瑾妾，所言天主者為誰？」璋曰：「公瑾鄉人王五戒者，死為天主，常救公瑾，故得到今，今已不免矣。」言畢而別，遣使者送嘉運至一小澀道，指令由此路歸。其年七月，綿州人姓陳子良暴死，經宿而蘇，自言見東海公，用為記室，辭不識文字。別有是人陳子良卒，公瑾亦亡。至貞觀中，車駕在九成宮，聞之，使中書侍郎岑文本就問其事，文本錄以奏云爾。嘉運後為國子博士，卒官。（出《冥報記》）
【譯文】
唐朝魏郡有個叫馬嘉運的人，在貞觀六年正月住在家裡。有一天天黑出大門，忽然看見兩個人，每個人都牽著一匹馬，早就在門外的大樹底下站著。嘉運問來的是什麼人？回答說：「是東海公讓我們迎接你的。」嘉運一向很有學問，在州里很出名，台使以及四方的貴客常常請求接見他，因此這件事嘉運也就不再奇怪了。他對使者說：「我沒有馬。」使者於是就送上馬，嘉運就在大樹下騎上馬離開了，他的身體卻躺在了大樹下邊。不一會嘉運的魂靈就來到了陰間的一個官府，剛要進大門，就看見門外邊有男女幾十個人，好像是告狀的。其中有一個婦人，先前和嘉運認識，是本郡裡張公瑾的小老婆，姓元氏。她手裡拿著一張文書，迎上去對嘉運說：「你還認識我不，從前張總管讓我見你好幾次，總管無緣無故地殺了我，我已向天曹告了他，到現在已三年了，是王天主救護公瑾，所以一直被壓制著，現在才得到申冤。官府已經追察張公瑾了。不久他就要到了。我以為只我一人是枉告，你現在也來了。」嘉運先前知道元氏被殺一事，等見到她，才知道自己也已經死了。使者帶著嘉運進門，看門的人說：「主公睡覺，不能接見，可去見霍司刑。」霍司刑是益州行台郎中霍璋，他見到嘉運請他坐下說：「這裡官府缺少一個記室官，東海公聽說你很有才學，想要委屈你做這個官。」嘉運說：「我貧窮但願和妻子孩子在一起，不願做官，能夠免除那是很慶幸的。」霍璋說：「你如果不能做，就自己說沒有學識，那你可有認識的，可推舉他來做。」不一會，有人來說：「主公已經睡醒了。」於是就帶著嘉運進去，看見一個人在大廳裡坐著，這個人肥胖矮小，臉色青黑，他叫嘉運上前，對嘉運說：「聽說你很有學問所以想要委屈你做記室官，你能做嗎？」嘉運拜謝說：「謝謝，但我是個種田的，只是從事教育學生的職業，不夠做記室的官。」主公說：「你認識霍璋嗎？」嘉運說：「認識他。」於是讓人叫霍璋，問他嘉運的才學。霍璋說：「平時知道他研究學問，但沒看見他的文章。」主公說：「誰的文章做的好呢？」嘉運說：「有個叫陳子良的人懂得文章。」主公說：「放馬生回去。」就立刻命令人去追察子良。嘉運告辭離去。霍璋和他告別，嘉運問道說：「剛剛看見張公瑾的小老婆，她所說的天主是誰？」霍璋說：「是張公瑾的同鄉人叫王五戒。他死了以後做了天主。曾維護過公瑾，所以公瑾才能夠活到現在，今天他已經不能免了。」說完就離去了。於是就派人送嘉運到了一條很難走的小道，指著叫他從這條路回去，那年的七月，綿州有個叫陳子良的人突然死了，過了一整夜又甦醒過來，他自己說看見了東海公，讓他做記室，他推辭說不認字，另外有個叫陳子良的人卻死了。張公瑾也死了。到了貞觀年間，皇帝在九城官，聽說了這件事，就派中書侍郎岑文本去打聽這事，文本記錄並上奏給了皇帝。嘉運後來做了國子博士。在做官期間死了。