太平廣記06人品各卷_0021.【優旃】文言文翻譯解釋

秦優旃善為笑言，然合於道。始皇嘗議欲大苑囿，東至函谷，西至陳倉。優旃曰："善。多縱禽獸於其中，寇賊從東方來，令麋鹿觸之足矣。"始皇乃止。及二世立，欲漆其城。優旃曰："善。雖百姓愁費，然大佳哉。漆城蕩蕩，寇來不能上。即欲漆之，極易，難為蔭室。"二世笑而止之。（出《啟顏錄》）
優旃侍始皇立於殿上。秦法重，非有詔不得輒移足。時天寒雨甚，武士被楯，立於庭中。優旃欲救之，戲曰："被楯郎，汝雖長，雨中立；我雖短，殿上幸無濕。"始皇聞之，乃令徙立於廡下。（出《獨異志》）
【譯文】
秦朝的優旃很擅於說笑話，但是他說的笑話都符合一定的道理。秦始皇想要建立一個從函谷關到陳倉縣的飼養動物的大園子。優旃說："這個想法很好，多放些野獸在園子裡，敵人如果從東方來，就讓麋鹿用犄角把他們頂回去。"於是秦始皇打消了這個想法。等到秦二世即位以後，想要給城牆刷上油漆。優旃說："好！雖然老百姓會因此而加重負擔，但是這件事大有好處，將城牆刷上油漆，寬廣而平滑，敵人來了爬不上去，應該馬上就辦，這是件很容易的事情。"秦二世笑著放棄了這個計劃。
優旃侍候秦始皇站在大殿上。秦朝的法律嚴肅，沒有命令，衛士們不允許隨便移動腳步。當時天氣寒冷，正下著大雨，武士們披著鎧甲站在院子裡。優旃想要解救他們，便同他們開玩笑說："披著鎧甲的漢子，你雖然長得高大，但是卻在雨中站著，我雖然長得矮小，卻在殿上不致於被雨濕。"秦始皇聽到了，便命令武士們轉移到屋簷下面。