太平廣記11前生後世卷_0024.【邵進】原文及翻譯

唐大歷元年,周智光為華州刺史,劫剝行侶,旋欲謀反。遣吏邵進,潛往京,伺朝廷御伐之意。進歸告曰:「朝廷無疑公之心。」光怒,以其葉朝廷而紿於已,遽命斬之。既而甚悔,速遣送其首付妻兒。妻即以針紉頸,俄頃復活,以藥傅之,然猶懼智光,使人告光曰:「進本蒲人,今欲歸葬。」光亦賙賻之。既至蒲,浹旬,其瘡平愈,乃改姓他游。後三十年,崔顒為宋州牧,晨衙,有一人投刺,曰:「敕吏。」顒召見。訊其由,進曰:「明公昔為周智光從事。」因敘其本末。顒乃省悟,與縑帛,揖之而去。(出《獨異志》)
【譯文】
唐代大歷元年,周智光任華州刺史,搶劫行旅錢物,不久即想謀反。他派遣手下官吏邵進,暗暗地到了京城,偵探朝廷有無防範、討伐他的意向。邵進回來告訴周智光說:「朝廷沒有懷疑你的跡象。」周大怒,認為他這是討好朝廷欺騙自己,立即令人把他殺了。周智光過後很後悔,立即派人把邵進的頭送給他的妻兒。妻子把他的頭縫到脖頸上,不久就活了,將藥塗在傷口上。但邵進還是懼怕周智光,讓人告訴周智光說:「邵進本來是蒲地人,現在想回去埋葬。」周智光無奈,便送些喪葬錢物。邵進回到蒲地十二天,他的傷口便平復癒合,於是改名換姓漫遊四方。三十年後,崔顒任宋州州牧,早晨升堂時,有一個人投名帖說,他是皇宮的敕吏。崔顒召見了他,他就是邵進。詢問其來由,邵進說:「你當年是周智光的從事吧?」於是便講述過去的一些事情。崔顒方才省悟,賞給一些絹帛,邵進揖拜之後離去。