太平廣記07文才技藝卷_0488.【僧靈昭】古文翻譯

北齊有沙門靈昭甚有巧思，武成帝令於山亭造流杯池。船每至帝前，引手取杯，船即自住。上有木小兒撫掌，遂於絲竹相應。飲訖放杯，便有木人刺還。上飲若不盡，船終不去。未幾，靈昭忽拊心，疑有刀刺，須臾吐血而終。
【譯文】
北齊有位叫靈昭的僧人，很有巧妙的構思，奉武成帝的命令在假山亭上建造流杯池。流杯池建成後。武成帝在池邊宴飲。池中放置制做精巧別緻的小船。小船每次行到武成帝面前，武成帝伸手拿取小船上的酒杯，小船就自己停住，上面有一木製小人一拍手，於是絲竹樂聲伴奏。飲完之後放下酒杯，就有木製小人捧著酒杯回去。武成帝如果不飲完杯中酒，小船就一直不離去。不久，靈昭和尚忽然撫摸著胸口，估計是被刀刺了，不一會兒就吐血而死。