《禾熟》(孔平仲)全詩翻譯賞析

禾熟
孔平仲
系列：古詩三百首
禾熟

百里西風禾黍香，鳴泉落竇谷登場。
老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽。
賞析
　　
首句「百里西風禾黍香」，大筆勾勒出農村金秋季節的畫面。詩人或騎馬、或乘車、或登高，放目四野，百里農田盡收眼底。那結滿纍纍果實的稻穀黍粱，在西風吹拂下，波翻浪湧，香氣襲人。面對此境，詩人為之深深陶醉。
　　
「鳴泉落竇谷登場」一句，詩人收束目光，由闊大之景集中到泉水溝竇和一派繁忙景象的打穀場上。「鳴泉落竇」是眼前所見。淙淙流泉落於溪潭之上，發出清越的響聲，與打穀場上繁忙的聲響交雜一起，構成一幅喜人的農村秋景。李文淵《賦得四月清和雨乍晴》有「熏風到處田禾好，為愛農歌駐馬聽」之句，雖然寫的是春景，但意境與此詩頗有相同之處，可以互相參閱。
　　
「老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽。」詩人的目光離開了繁忙的谷場，注目坡前，看到了剛釋重負、橫臥坡頭嚙草的老牛。這是一幅非常富有農村特色的畫面：其景致的野樸，其風韻的淡遠，傳神寫照。詩的主旨是通過對老牛的讚賞，抒發長期蘊積胸中的鬱悶之情。詩人仕宦的坎坷，官場生活的勞苦，就如同老牛的「耕耘之債」一樣。然而老牛的役債終有了結的時日，而他也希望盡早了卻役債、像老牛那樣釋卻重負、舒閒一下長期疲憊的心靈。
　　
古人描寫農事、抒發感懷的詩有不少。如王維「農月無閒人，傾家事南畝」（《新晴晚望》）；元稹「農收村落盛，社樹新團圓」（《古社詩》）；歐陽修「田荒溪流入，禾熟雀聲喧」（《陪府中諸官游城南》）；朱熹「農家向東作，百事集柴門」（《殘臘》），但都不如孔平仲此詩抒情之深沉。
　　
這首詩風格清新自然，儘管用意深，卻如同隨意寫來，不加雕琢，一切全在有意無意之間隨意點出。