太平廣記04報應徵應卷_0348.【李彥光】文言文翻譯成白話文

李彥光為秦內外都指揮使，主帥中書令李崇委任之，專其生殺，虐酷黷貨，遭枉害者甚眾。部將樊某者，有騾一頭，甚駿。彥光使人達意求之，樊吝之不與，因而蓄憾，以他事構而囚之。偽通辭款，承主帥醉而呈之，帥不復詳察，光即矯命斬之。樊臨刑曰：「死若無知則已，死若有知，當刻日而報。」及死未浹旬，而彥光染疾，樊則形見，晝夜不去。或來自屋上，或出自牆壁間，持杖而前，親行鞭棰，左右長幼皆散走。於是便聞決罪之聲，不可勝忍，唯稱死罪，如是月餘方卒。自爾持權者頗以為戒。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
李彥光當了秦內外都指揮使，是主帥中書令李崇委任他的。李彥光專事生殺，酷毒暴虐，而貪污賄賂，遭到他屈害的人很多。他的部將有個姓樊的，有一匹很駿的騾子，彥光就派人傳達他想要那匹騾子的意思。樊很吝惜不給，因此積蓄了怨恨。李彥光憑別的事陷害囚禁了樊某。偽造了一些罪狀，趁主帥酒醉時呈上，主帥也沒有再詳細調查。李彥光就假托主帥的命令斬樊。樊臨刑時說：「死了如果沒有感覺則算罷了，死了如果還有感覺，我就該馬上報復。」等他死還未到十多天，李彥光就得病了，樊就現了形，晝夜都不離去，或者從屋上來，或者從牆壁裡來，拿著棍子上前，親自鞭打。左右的人不管長幼都四散奔逃，這時就聽到判決罪行的聲音，不能忍受。李彥光只是稱死罪。這樣過了一個多月才死。從這以後持權的人很多都以這件事作為警戒。