太平廣記01神仙女仙卷_0190.【宋玄白】古文翻譯解釋成現代文

宋玄白,不知何許人也,為道士。身長七尺餘,眉目如畫,端美肥白,且秀麗,人見皆愛之。有道術,多游名山,自茅山出潤州希玄觀,復游括蒼仙都。辟榖服氣,然嗜酒,或食彘肉五斤。以蒜韭一盆,手撮肉吃畢,即飲酒二鬥,用一白梅。人有求得其一片蒜食之者,言不作蒜氣,味有加異,有終日在齒舌間香不歇。人間得蒜食者頗多,而畢身無病,壽皆八九十。玄白到處,住則以金帛求置三二美妾,行則捨之。人皆以為有老彭補腦還元之術。又游越州,適大旱,方暴尪禜龍以祈雨,涉旬,亢陽愈甚。玄白見之,以為凡所降雨,須俟天命,非上奏無以致之。遂於所止玄真觀,焚香上祝。經夕大澍,雨告足,越人極神異之。復南遊到撫州,又逢天旱祈禱,有道士知玄白能致雨,州人請之。遽作術飛釘城隍神雙目。刺史韋德鄰。怪其貯婦女復釘城神,此類狂也,將加責辱。健步輩欲向之,手腳皆不能動,悉自仆倒,枷杖亦自摧折。玄白笑謂德鄰曰:「使君干忤劉根,欲見誅罰祖禰耶?」德鄰方懼祈謝。須臾致雨,禮而遣之。其靈術屢施,不可備錄。後之南城縣,白日上升而去。(出《續神仙傳》)
【譯文】
宋玄白,不知道是什麼地方的人,做道士。身高七尺多,眉目象畫的一樣。相貌端正美麗,又胖又白,並且長得秀麗,人們見了他都很喜愛。宋玄白有道術,多游名山,從茅山出來到潤州希玄觀。又游括蒼仙都。宋玄白不吃五穀雜糧,服食日精月華,然而好酒,有時吃五斤豬肉,用蒜泥一盆,用手抓肉沾蒜泥吃,吃畢,馬上喝酒二鬥,用一個白梅。人們當中有求得到他的一片蒜吃的人,說話不發出大蒜氣味,氣味有些更加異常,有整日在口裡香味不斷。人世間得到他蒜吃的人,就全身沒有病,壽命都是八九十歲。宋玄白所到的地方,如果住下,就用金帛尋找購置三二個美妾,走了,就拋棄她們,人們都認為他有老聃、彭祖的補腦還元的法術。宋玄白又游越州,恰好是天大旱,正在暴尪禜龍來祈雨,過了十天,陽光熾盛,愈來愈厲害,宋玄白見了,認為凡是降雨,必須等待天帝的命令,不上奏給天帝就無法得到雨。於是在他所住的玄真觀,焚香向天帝祝願,結果下了一晚上大雨,雨水已告充足,越人認為他非常神異。宋玄白又南遊到撫州,又遇上了天旱,人們祈禱下雨。有一個道士知道宋玄白能祈求到雨。州里的人請他,宋玄白急速作法術飛釘射了城隍神的雙目。撫州刺史韋德鄰,責怪他儲藏婦女,又釘了城隍神,簡直是發狂了。於是準備對宋玄白施加責罰處置,軍健們奔向宋玄白,但手腳卻不能動,全都自己仆倒在地,枷杖也自己折斷。宋玄白笑著對韋德鄰說:「使君干予牴觸劉根,想要看誅殺祖禰嗎?」韋德鄰這才害怕,向宋玄白道歉,乞求他幫助。不一會兒,雨到了,韋德鄰對宋玄白以禮相待送走了他。宋玄白的神靈法術多次施行,不可能完備記載。後來,宋玄白到了南城縣,白天升天而去。