《破陣子》(李煜)全文翻譯鑒賞

破陣子
李煜
系列：宋詞三百首
破陣子

　　
四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈？
　　
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。
註釋
　　
１四十年：南唐自建國至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數。
　　
２鳳閣：別作「鳳闕」。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。霄漢：天河。
　　
３玉樹瓊枝：別作「瓊枝玉樹」，形容樹的美好。煙蘿：形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。
　　
４識干戈：經歷戰爭。識，別作「慣」。干戈：武器，此處指代戰爭。
　　
５沈腰潘鬢：沈指沈約，曾有「革帶常應移孔……以此推算，豈能支久」之語，後用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，曾有詩云：「余春秋三十二，始見二毛」，後以潘鬢指代中年白髮。
　　
６辭廟：辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
　　
７猶奏：別作「獨奏」。
　　
８垂淚：別作「揮淚」。
翻譯
　　
南唐開國已有四十年歷史，是幅員遼闊的大國。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧裡的女蘿。在這種奢侈的生活裡，我哪裡知道有戰爭這回事呢？
　　
自從做了俘虜，我因為在憂慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢髮斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時候，宮廷裡的音樂機關/教坊的樂工們還奏起別離的歌曲，這種生離死別的情形，令我悲傷欲絕，只能面對宮女們垂淚而已。