太平廣記09夢幻妖妄卷_0242.【賀玄景】全篇古文翻譯

唐景雲中，有長髮賀玄景，自稱五戒賢者。同為妖者十餘人，陸渾山中結草舍，幻惑愚人子女，傾家產事之。紿云："至心求者，必得成佛。"玄景為金薄袈裟，獨坐暗室。令愚者竊視，雲佛放光，眾皆懾伏。緣於懸崖下燒火，遣數人於半崖間，披紅碧紗為仙衣，隨風習颺。令眾觀之，誑曰："此仙也。"各令著仙衣，以飛就之，即得成道。剋日設齋，飲中置莨菪子，與眾餐之。女子好發者截取，為剃頭。串仙衣，臨崖下視，眼花恍惚，推崖底，一時燒殺。沒取資財。事敗，官司來檢，灰中得焦拳屍骸（骸原作柩。據明抄本改。）數百餘人。敕決殺玄景，縣官左降。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代，景雲年間，有個留著長頭髮的人叫賀玄景，自稱是五戒賢人，跟他一起作妖弄怪的還有十多個人。在陸渾山林搭起草棚，迷惑那些愚昧的人和少男少女，不少人被害得傾家蕩產。他哄騙人們說："誠心來求的人，必定成佛。"賀玄景穿上金箔袈裟，獨自坐在昏暗的屋子裡，讓愚昧的人們窺視，說這是佛在放光，使眾人都被懾服了。他們沿著懸崖根點上大火，再派一些人披著紅綠紗站在半崖間，那紅綠紗隨風飄舉，如同仙衣。賀玄景讓眾人來看，並誑他們說，這就是神仙呵。他讓那些人都穿上紅綠紗衣，說飛過去就可以成道了。他們選擇日子設齋，酒中放進莨菪子，和那些愚昧的人們共食。女人和頭髮長得好的人都把發剪了，說這是為了剃度。他們披著"仙衣"，臨懸崖往下看，一個個眼花繚亂，神志恍惚。這時，賀玄景一夥將他們推到崖底，當時都燒死了，所有的財物被這夥人竊取。後來，事情敗露，官府派人來偵查，從灰中發現殘腿剩臂等數百具屍骸。皇帝下令將賀玄景斬首，縣官也被降職使用。