太平廣記14鳥蟲水族卷_0282.【高昱】文言文翻譯成白話文

元和中，有高昱處士以釣魚為業。嘗艤舟於昭潭，夜僅三更不寐。忽見潭上有三大芙蕖，紅芳頗異。有三美女各踞其上，俱（「俱」原作「但」，據明抄本改。）衣白，光潔如雪，容華艷媚，瑩若神仙，共語曰：「今夕闊水波澄，高天月皎，怡情賞景，堪話幽玄。」其一曰：「旁有小舟，莫聽我語否？」又一曰：「縱有，非濯纓之士，不足憚也。」相謂曰：「昭潭無底橘州浮，信不虛耳。」又曰：「各請言其所好何道。」其次曰：「吾性習釋。」其次曰：「吾習道。」其次曰：「吾習儒。」各談本教道義，理極精微。一曰：「吾昨宵得不祥之夢。」二子曰：「何夢也？」曰：「吾夢子孫倉皇，窟宅流徙，遭人斥逐，舉族奔波，是不祥也。」二子曰：「遊魂偶然，不足信也。」三子曰：「各算來晨，得何物食。」久之曰：「從其所好，僧道儒耳。吁！吾適來所論，便成先兆，然未必不為禍也。」言訖，逡巡而沒。昱聽其語，歷歷記之。及旦，果有一僧來渡，至中流而溺。昱大駭曰：「昨宵之言不謬耳！」旋踵，一道士艤舟將濟，昱遽止之，道士曰：「君妖也，僧偶然耳。吾赴知者所召，雖死無悔，不可失信。」叱舟人而渡，及中流又溺焉。續有一儒生，挈書囊徑渡，昱懇曰：「如前去僧道已沒矣！」儒正色而言：「死生命也，今日吾族祥齋，不可虧其吊禮。」將鼓棹，昱挽書生衣袂曰：「臂可斷，不可渡。」書生方叫呼於岸側，忽有物如練，自潭中飛出，繞書生而入。昱與渡人遽前捉其衣襟，漦涎前流滑，手不可制。昱長吁曰：「命也！」頃刻而沒三子。而俄有二客乘葉舟而至，一叟一少，昱遂謁叟，問其姓字。叟曰：「余祁陽山唐勾鱉，今適長沙，訪張法明威儀。」昱久聞其高道，有神術，禮謁甚謹。俄聞岸側有數人哭聲，乃三溺死者親屬也。叟詰之，昱具述其事，叟怒曰：「焉敢如此害人！」遂開篋，取丹筆篆字，命同舟弟子曰：「為吾持此符入潭，勒其水怪，火急他適！」弟子遂捧符而入，如履平地。循山腳行數百丈，觀大穴明瑩，如人間之屋室。見三白豬寐於石榻，有小豬數十，方戲於旁。及持符至，三豬忽驚起，化白衣美女，小豬亦俱為童女，捧符而泣曰：「不祥之夢果中矣！」曰：「為某啟先師，住此多時，寧無愛戀。容三日涉歸東海，各以明珠為獻。」弟子曰：「吾無所用。」不受而返，具以白叟，叟大怒曰：「汝更為我語此畜生，明晨速離此，不然，當使六丁就穴斬之。」弟子又去，三美女號慟曰：「敬依處分，弟子歸。」明晨，有黑氣自潭面而出，須臾，烈風迅雷，激浪如山。（「山」原作「島」，據明抄本改。）有三大魚長數丈，小魚無數周繞，沿流而去。搜曰：「吾此行甚有所利，不因子，何以去昭潭之害？」遂與昱乘舟東西耳。（出《傳奇》）
【譯文】
東漢元和年間，有一個不願做官的人叫高昱，以釣魚為生。有一天他把魚船停在昭潭的岸邊。到了夜裡三更天還沒睡著。忽然他看見潭上有三朵紅色的大荷花，芳香奇特。有三個美女盤腿分別坐三朵荷花上。三個人都穿著白色衣裙，冰清玉潔像白雪一樣，容貌艷麗迷人，神彩晶瑩好似天仙。她們說：「今天晚上水面廣闊，風清浪靜，天高月明，使人心情愉快。欣賞如此美景，正適合談論一些幽深玄妙的道理。」其中一女子說：「旁邊有條小船，會不會能聽到我們的談話呢？」另一個女子說：「即使有人，也不會是隱居的高人，不必害怕。」接著又對另兩個女子說：「昭潭有沒底橘子洲就會漂浮起來，相信這句話不是假的。」又說：「請各人說說自己喜歡什麼學說？」其次一女子說：「我本性適合學習佛學。」第一個女子說：「我學習道教。」最後一女子說：「我學習儒家學說。」隨後各自談起了本教的教義，道理說得精深微妙。一個女子說：「我昨晚做了個不吉祥的夢。」另兩個女子問：「是什麼夢？」回答說：「我夢見子孫們倉皇失措，我們住的洞窟府宅流離轉移，受到別人的斥責和驅逐，全族人都被迫奔波遷移。這是不吉祥的預兆。」另外兩女子說：「靈魂出遊，偶然看見的情景，不值得相信。」三個女子一齊說：「各自推算一下，明天早晨，能吃到什麼食物。」過了好大一會兒，一個女子說：「遵從各人的愛好，一個和尚，一個道士，一個儒生罷了。唉，我剛才所說的夢，未必不是災禍。」說完，全都沉沒入潭，高昱聽了她們所說的話，全都清清楚楚地記住了。等到天亮，果然有一個和尚來渡水，船到中流就沉沒淹死了。高昱非常害怕，意識到：昨天晚上她們說的不是假話。緊接著，一個道士來到停船處準備渡水。高昱急忙制止他，道士說：「你是個妖精，和尚之事是偶然的事。我去趕赴具有非凡智慧的人的召見，即使死了也不後悔，不能失信於人。」於是呵叱駕船人趕快開船，結果道士乘船到中流又沉沒淹死了。後來又有一個讀書人，帶著一個裝書的口袋也來渡水。高昱懇切地說：「先前來的和尚和道士已經淹死了。」讀書人嚴肅地說：「人的生死是命中注定的，今天我們族人舉行喪祭，不能不去參加弔喪的儀式。」正要划槳，高昱拉住書生的衣角說：「可砍斷我的胳膊，卻不能讓你渡水。」書生正要向岸上叫喊，忽然地有個像繩子似的東西，從昭潭中飛出來，纏住讀書人拖到水裡去了。高昱和那些準備渡水的人急忙上前扯住他的衣襟，上面的粘涎滑溜溜的，沒有扯住。高昱長歎一聲說：「這是命中注定的。」頃刻間淹沒了三個人。又過了一會有兩個客人乘坐著小船來到。一個老頭，一個少年。高昱就上前拜見老頭，問老頭的姓名。老人說：「我是祁陽山的唐勾鱉，準備到長沙，拜見張法明。」高昱很久就聽說這老人道行高深，有神奇的法術，對老人很尊重。過了一會聽到岸邊有幾個人在哭，是三個溺水者的親屬。老人問他是怎麼回事。高昱就把前面的事情詳細說了。老人生氣地說：「怎麼敢這樣害人！」然後打開箱子，拿出紅筆寫了一道篆字符帖，命令同船而來的弟子說：「替我拿著這道符到潭裡去，勒令那些水中怪物，趕快遷到別處去。」弟子就捧著符走進水潭，就像走在平地上一樣，順著山腳走了幾百丈，看見一個大洞穴，裡面很明亮，像人間的住房一樣。三隻白豬在石床上睡覺，有幾十個小豬正在旁邊玩耍，弟子帶著符帖來到，三隻白豬忽然受驚起身，變成白衣美女，小豬也全變成小孩，美女捧著符帖哭著說：「不吉祥的夢果然應驗了。」又說：「請替我們稟告先師，我們在這裡住了很久了，怎麼會不留戀呢，請容許我們三天之內搬回東海。」並各自以明珠作為謝禮。弟子說：「這個我沒有用處。」沒有接受就返回岸上，回稟老人。老人非常生氣地說：「你再去替我告訴這幾個畜牲，明天早晨趕快離開這裡。不然的話，我就派六丁神將到洞裡去殺了她們。」弟子又入潭去。三個美女大聲哭著說：「我們接受處分。」弟子就回來了。第二天早晨，有黑氣從昭潭的水面上冒出。不一會，刮起了大風，響起了雷聲，激起的波浪象山一樣。出現三條幾丈長的大魚，還有無數條小魚圍繞在大魚的周圍。它們順著流水離開了。老人對高昱說：「我這次出行很有好處。如果不是因為你，我怎麼能除去昭潭的禍害呢？」就和高昱各自坐著船分別向東、向西而去。