太平廣記08交際表現卷_0760.【李錡婢】古文翻譯

李錡之擒也，侍婢一人隨之。錡夜自裂衣襟，書已冤（明鈔本無冤字）。管榷之功，言為張子良所賣，教侍婢曰："結之於帶。吾若從容賜對。當為宰相，楊、益節度使；若不從容，受極刑矣。我死，汝必入內，上必問汝，汝當以是進。"及錡伏法，京城大霧，三日不解，或聞鬼哭。憲宗又於侍婢得帛書，頗疑其冤，內出黃衣數襲，賜錡及子弟，敕京兆府收葬之。李銛，錡之從父弟也。為宋州刺史，聞錡反狀，慟哭，驅妻子奴婢，無老幼，量頸為枷，自拘於觀察使。朝廷憫之，因為薄貶。按李錡宗屬，亟居重位，頗以尊豪自奉，聲色之選，冠絕於時。及浙西之敗，配掖庭者，曰鄭、曰杜。鄭得幸於憲宗，是生宣宗皇帝，實為孝明皇太后，次即杜，杜名秋，亦建康人也，有寵於穆宗。穆宗即位，以為皇子漳王傅姆。太和中，漳王得罪國除，詔賜秋歸老故鄉。或曰，系帛書者，即杜秋也。而宮闈事秘，世莫得知。夫秋女婢也，而能以義申錡之冤，且逮事累朝，用物殫極，及其被棄於家也，朝饑不給，故名士聞而傷之。中書舍人杜牧為詩以諺之曰："荊江水清滑，生女白如脂，其間杜秋者，不勞朱粉施。老濞即山鑄，庭後千蛾眉，秋持玉斝醉，與唱金縷衣。濞既白首叛，秋亦紅淚滋。吳江落日渡，灞上綠楊垂。聯裾見天子，盼眄獨依依。椒壁懸錦幕，鏡奩蟠玉螭，低鬟認新寵，窈裊復融怡。月上白壁門，桂影涼參差，金階露新重，閒捻紫簫吹。莓苔夾城路，南苑雁初飛。紅妝羽林仗，獨賜辟邪旗。歸來煮豹胎，厭飫不能飴。咸池升日慶，銅雀分香悲，雷音後車遠，事往落花時。燕媒（媒原作祺，據明鈔本改）。得皇子，壯發綠絲絲。書堂親傅姆，天人相捧持。虎精珠絡褓，金盤犀鎮帷。長楊射熊羆，武帳弄啞咿；漸拋竹馬戲，稍出舞雞奇。嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池，眉宇儼圖畫，神秀射朝暉。一尺桐偶人，江充知自欺。王幽茅土削，秋放故鄉歸。觚稜拂斗極，回首尚遲遲，四朝三十載，似夢復疑非。潼關識舊吏，吏鬢已成絲；卻喚吳江渡，舟人那得知。歸來四鄰改，茂苑草菲菲。清血灑不盡，仰天知告誰？寒衣一尺素，夜借鄰人機。我昨金陵過，聞之為歔欷！自古皆一貫，變化安能推。夏姬滅兩國，逃作巫臣妻；西子下姑蘇，一舸逐鴟夷；織室魏豹俘，作漢太平基，語置代籍中，兩朝尊母儀。光武紹高祖，本系生唐兒；珊瑚破高齊，作婢春黃糜；蕭後去楊州，突厥為閼氏（音支）。女子固不定，士林亦難期；射鉤後呼父，鉤翁王者師；無國邀孟子，有人毀仲尼；秦因逐客令，柄歸丞相斯；安知魏齊首，見斷簀中屍。給喪蹶張輩，廟廊冠峨巍。珥貂七葉貴，何妨戎虜支。蘇武卻生返，鄧通終死饑。主張既難測，翻覆亦其宜。地盡有何物？天外復何之？指何為而捉，足何為而馳？耳何為而聽，目何為而窺？己身不自曉，此外何思惟。因傾一樽酒，題作杜秋詩，愁來獨長詠，聊可以自貽。（出《國史補》並《本事詩》）
【譯文】
李錡被捕後，有個侍婢跟隨著他，他在夜裡撕下自己的衣襟，在上面書寫自己的冤曲和治理軍政的功績，申明自己是被張子良出賣的。寫完之後告訴侍婢道："把這份狀子結在裙帶上。我若有機會當堂申辯，就會成為宰相，楊、益的節度使；如果沒有申辯機會，就要受極刑了。我死之後，你定能選入內宮，皇上必然會問你，到時候你就把這份狀子呈上。"李錡含冤受刑之時，京城大霧瀰漫，連續三日不散，有人還聽到了鬼哭。憲宗又從這位侍婢那裡得到了那份寫在絲布上的自白書，心中很懷疑李錡的案子是冤枉的，於是從皇宮裡拿出四件專供皇室穿用的黃衣服，賜給李錡及其子弟，又頒令給京兆府收葬李錡的屍體。李銛是李錡叔父的兒子，是李錡的堂弟，當時任宋州刺史。聽說李錡謀反的狀告報表，失聲慟哭，強令妻子兒女及奴婢，不論老幼，一律根據脖子的尺寸製作枷鎖戴上，自己將他（她）們拘押到觀察使面前，一起接受制裁。朝廷同情他，所以從輕發落，貶得較輕。李錡的同家親屬大都官居要職，過著養尊處優的奢華生活，挑選的歌妓婢妾都是當時最漂亮的。他到浙西吃了敗仗之後，沒收後配在掖庭的婢妾中，有個姓鄭的，還有個姓杜的。姓鄭的受到唐憲宗寵幸，於是生下了宣宗皇帝，她實際上是孝明皇太后。其次是那個姓杜的，她叫杜秋，也是建康人，深得唐穆宗寵愛。穆宗即位後，用她做皇子漳王的褓姆兼教師。太和年間，漳王得罪被廢，唐文宗頒下詔書貶杜秋告老返鄉。有人說，當年那位為李錡攜帶絲絹狀子的侍婢就是杜秋，只因宮中的事情極為隱秘，世人難得知道。杜秋是個卑賤微弱的女婢，而能為了義節申明李錡之冤，而且侍事於憲宗、穆宗、敬宗、文宗等幾伏，對朝廷竭盡忠誠，私生活極為儉樸。等她被朝廷棄置回家時，衣食無著，過的是朝不保夕的日子。當時的名士聽到她的困難處境後都為之傷懷，中書令杜牧為此寫下一首長詩，記敘她的身世經歷，對她深表同情，並由此引發出舊文人的一番感慨。此詩寫道：
荊江水清滑，生女白如脂。其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，庭後千蛾眉。秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
濞既白首叛，秋亦紅淚滋。吳江落日渡，灞上綠楊垂。
聯鋸見天子，盼眄獨依依。椒壁懸錦幕，鏡奩蟠玉螭。
低鬟認新寵，窈裊復融怡。月上白壁門，桂影涼參差。
金階露新重，閒捻紫簫吹。莓苔夾城路，南苑雁初飛。
紅妝羽林仗，獨賜辟邪旗。歸來煮豹胎，厭飫不能飴。
咸池升日慶，銅雀分香悲。雷音後車遠，事往落花時。
燕媒得皇子，壯發綠絲絲。書堂親傅姆，天人相捧持。
虎精珠絡褓，金盤犀鎮帷。長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬戲，稍出舞雞奇。嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝暉。一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。觚稜拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。潼關識舊吏，吏鬢已成絲。
卻喚吳江渡，舟人那得知。歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知告誰。寒衣一尺素，夜借鄰人機。
我昨金陵過，聞之為歔欷。自古皆一貫，變化安能推。
夏姬滅兩國，逃作巫臣妻。西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
纖室魏豹俘，作漢太平基。語置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本系生唐兒。珊瑚破高齊，作婢春黃糜。
蕭後去楊州，突厥為閼氏。女子固不定，士林亦難期。
射鉤後呼父，鉤翁王者師。無國邀孟子，有人毀仲尼。
秦因逐客令，柄歸丞相斯。安知魏齊首，見斷簀中屍。
給喪蹶張輩，廟廊冠峨巍。珥貂七葉貴，何妨戎虜支。
蘇武卻生返，鄧通終死饑。主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物？天外復何之？指何為而捉，足何為而馳？
耳何為而聽，目何為而窺？己身不自曉，此外何思惟。
因傾一樽酒，題作杜秋詩。愁來獨長詠，聊可以自貽。