杜甫詩選 自京竄至鳳翔喜達行在所（選二）
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 自京竄至鳳翔喜達行在所（選二）
其一
【原文】
西憶岐陽信，無人遂卻回１。
眼穿當落日，心死著寒灰２。
霧樹行相引，連山望忽開３。
所親驚老瘦，辛苦賊中來４。
【註釋】
１這兩句話說明了為什麼要冒險逃歸到鳳翔。岐陽，鳳翔，鳳翔位於岐山之南，山之南為陽，所以稱其為「岐陽」。又因鳳翔位於長安西面，所以說是「西憶」。信，指信使或者是信息。
２這兩句是寫逃奔時的緊張驚懼心情。眼穿：望眼欲穿。當落日：面對著西方，一直等到日落。因為當時杜甫是西走、西望，所以是當著落日。
３這兩句是寫逃奔途中拚命逃竄的情形。一路上：重重的煙樹就像是在引領著自己一直向前奔走，因為遠樹迷濛，所以稱「霧樹」，而又正因為是遠樹，人便望樹而行，似乎是樹在招引著人。連山：太白山和武功山，它們是快要到達鳳翔的標誌。
４這兩句是寫初到鳳翔時親友們的慰問。驚老瘦：對詩人在很短的時間內竟變得如此蒼老和清瘦表示詫異。
【譯文】
總盼望著兩面岐陽的書信，但無人從那裡返回。眼望穿，正當夕陽西下，心已死，它又像復燃的死灰。霧樹指引自己前行，連山忽然看見通道展開。親友驚歎我又老又瘦，慰問我辛苦由賊中歸來。
【賞析】
至德二載（757）二月，肅宗已遷到鳳翔（今陝西省鳳翔縣），四月杜甫就從長安逃出，直接奔向鳳翔，被授左拾遺，這三首詩是在他任職不久時所作。第一首寫逃奔鳳翔的經過。
首聯，盼望鳳翔的書信，但無人從那裡遞回。
頷聯，雙眼望穿，心情十分焦急，正當落日時，此句應「西」。「心死」，已感到絕望，但能又獲得希望，此句應「憶」字。
頸聯，寫奔赴行在途中的情景，樹指引自己前行，就是望樹而往。連山忽開，喜出望外地到達了鳳翔。
尾聯，說來到鳳翔的不容易，說到了鳳翔心中的歡喜，二句極工。
其三
【原文】
死去憑誰報？歸來始自憐１！
猶瞻太白雪，喜遇武功天２。
影靜千官裡，心蘇七校前３。
今朝漢社稷，新數中興年４。
【註釋】
１這兩句是脫險以後的回想。憑誰報：是說如果自己真的在小道上死去的話，也無人會替自己報信。憑：依靠。自憐：自己憐惜自己，是說到達了以後才開始自己憐惜自己。
２太白、武功：皆為山名，在鳳翔周邊。太白雪，太白山十分高峻，其最高峰的海拔為四千一百一十三公尺，所以說山頂終年積雪。武功天，是說到了唐王朝的管轄範圍內，如同是重見天日。
３影：指自身。影靜：心懷平靜。心蘇：心情振奮高興。蘇：甦醒、活躍。七校：指武衛，漢武帝曾設立了七校尉。這兩句是寫自己看到中興有望後的高興和欣慰，故置身於朝班之時，覺得心境平靜且振奮。
４漢社稷：以漢代指唐王朝。社稷：指國家。社，土神。稷，谷神。新數，開始算得上。中興，朝廷中衰而再興。這兩句是說現在的唐王朝，開始算得上是處於中興的年月了。
【譯文】
我若死去不知憑誰報信？歸來時才感到自身要愛憐。我瞭望了太白的雪山，高興地又重逢武功的青天。我安然仍在文官中，歡心地站在武將面前。現在的朝廷與漢代一樣，開始進入復興之年。
【賞析】
這是第三首，寫到達鳳翔後的歡喜心情，並希望唐王朝能夠中興，詩人寫脫險的回憶，情景逼真。
開頭，詩人說自己如果在逃亡中死去，那就無人報信，所以，歸來時，想起沿途的驚險，深深地感到要自愛。
「猶瞻」二句，說他到了鳳翔，才有重見天日的感覺。身列朝廷中，才知道有安全的可能，親自見到了國家的新氣象，才知道復興有望。
「瞻雪」、「遇天」、「千官」、「七校」、「中興」，都是寫破愁為喜。
