太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0064.【張公洞】原文及翻譯

義興縣山水秀絕,張公洞尤奇麗。裡人云,張道陵修行之所也。中有洞壑,眾未敢入。土氓姚生習道,挈杖瓶火,負囊以入。約行數百步,漸漸明朗,雲樹依稀。近通步武,又十餘里,見二道士對弈。曰:「何人?焉得來此?」具言始末。曰:「大志之士也。」姚生餒甚,因求食。旁有青泥數斗(「斗」原作「十」,據明抄本改),道士指曰:「可食此。」試探咀嚼,覺芳馨,食之遂飽。道士曰:「爾可去,慎勿語世人。」再拜而返,密懷其餘。以訪市肆,偶胡賈見。驚曰:「此龍食也。何方而得?」乃述其事。俱往尋之,但黑巨穴,不復有路。青泥出外,已硬如石,不可復食。(出《逸史》)
【譯文】
義興縣山水秀麗卓絕,張公洞尤其秀美奇異。當地人說,這就是張道陵修行的地方。這裡邊有一個山洞,眾人誰也不敢進去。有個姓姚的當地人知道道路,拿著棍子,帶著火把,背著行囊進去了。大約走了幾百步,漸漸地明朗起來,依稀能望見雲和樹木。走近之後,發現自己走上了一條別人走過的小路。又走了十幾里,他看到兩個道士正在下棋。道士問:「你是誰?你是怎麼進來的?」他從頭到尾詳細說了一遍。道士說:「這還是個有大志的人呢!」姓姚的餓得厲害,就向道士要吃的。旁邊有幾斗青泥。道士指著青泥說:「可以吃這個。」他試探著嘗了嘗,覺得挺香,就吃,就飽了。道士說,「你可以走了。千萬不要告訴別人。」姓姚的再拜而返,偷偷把吃剩的青泥揣了回來。他帶著這些青泥在市肆間尋訪,偶然被一個作買賣的胡人看見了,胡人吃驚地說:「這是龍的食物,是從哪弄來的?」他就把事情告訴了胡人。胡人和他一塊來尋找,一看,那裡只有一個黑黑的大洞,不再有路。青泥拿到外邊來已像石頭那麼硬。不能再吃。